1
00:00:03,034 --> 00:00:11,735
♪

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,113
Muszę tylko powiedzieć, że tak
jakoś mnie wkurza.

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,448
Co jest?

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,216
Jak za każdym razem jest tak samo.

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,152
Witam, dwie osoby, wow,

6
00:00:19,219 --> 00:00:20,253
jasne, że powinni być razem,

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,554
ale będziesz musiał tam siedzieć

8
00:00:21,622 --> 00:00:23,923
oglądając je przez dwie godziny
póki się o tym przekonają.

9
00:00:23,991 --> 00:00:25,725
Koniec. Nic się nie dzieje

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,727
z wyjątkiem jednej rzeczy, którą my
wiedział, że to się stanie.

11
00:00:27,795 --> 00:00:30,229
Bo to romantyk
komedia, a nie „Anna Karenina”.

12
00:00:30,298 --> 00:00:32,599
Świetnie, mamo, teraz już to zrobiłaś
zrujnował „Annę Kareninę”.

13
00:00:32,667 --> 00:00:35,067
Carter, jest ciasto na ciasteczka,

14
00:00:35,135 --> 00:00:37,404
owocowe kamyczki, och, pokruszone Oreo.

15
00:00:37,471 --> 00:00:39,506
Nie mogę uwierzyć, że błagam moje dziecko

16
00:00:39,573 --> 00:00:40,907
zjeść na obiad pokruszone ciasteczka Oreo...

17
00:00:40,974 --> 00:00:42,208
Jestem najgorszą matką.

18
00:00:42,276 --> 00:00:43,843
Mamo, wiesz, co myślę o żelowych misiach.

19
00:00:43,911 --> 00:00:47,046
Tak, i dlatego zawsze to robię
powiedział, że jeśli kiedykolwiek się rozdzielimy,

20
00:00:47,114 --> 00:00:49,949
Spotkamy się przy
najbliższa wanna żelowych misiów.

21
00:00:50,017 --> 00:00:52,384
Niestety, to jest mój pomysł na wskazówkę dotyczącą bezpieczeństwa.

22
00:00:52,452 --> 00:00:54,219
(chichocze)

23
00:00:54,287 --> 00:00:55,821
(pipie)

24
00:00:55,888 --> 00:00:57,255
O, to Maks.

25
00:00:57,324 --> 00:00:58,624
Myślałem, że zerwaliście.

26
00:00:58,692 --> 00:01:02,127
Tak, zrobiliśmy to, on po prostu...
Zbyt leniwy, żeby znaleźć kogoś innego.

27
00:01:02,195 --> 00:01:05,464
Więc co to jest, rozmowa o łupie... Hmm?

28
00:01:05,532 --> 00:01:07,499
- Mama.
- Tak?

29
00:01:07,567 --> 00:01:10,168
Nie, po prostu mi pozwala
wiem, że wszyscy się spotykają.

30
00:01:10,236 --> 00:01:13,439
I proszę, nigdy nie używaj tego wyrażenia
„rozmowa o łupach” ze mną już nigdy więcej.

31
00:01:13,506 --> 00:01:15,808
Idź, bądź ze swoimi przyjaciółmi.

32
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
Nie, to jest nasza noc.

33
00:01:16,943 --> 00:01:20,045
Och, widzieliśmy film, my
jadłem obiad, wszystko w porządku.

34
00:01:20,112 --> 00:01:21,747
- Na pewno?
- Tak.

35
00:01:21,815 --> 00:01:24,282
Możesz mnie zobaczyć w każdej chwili.

36
00:01:24,351 --> 00:01:26,184
Dobra.

37
00:01:26,252 --> 00:01:28,387
Och, czekaj, tutaj, weź to.

38
00:01:28,455 --> 00:01:29,722
Mamo, nic mi nie jest.

39
00:01:29,789 --> 00:01:31,122
Możesz zmarznąć.

40
00:01:31,190 --> 00:01:34,360
Proszę, pozwól mi zrobić tylko jedną rzecz dla mamy.

41
00:01:34,427 --> 00:01:36,228
Cienki.

42
00:01:36,295 --> 00:01:38,464
- Kocham cię.
- Kocham cię bardziej.

43
00:01:38,531 --> 00:01:39,498
Niemożliwe.

44
00:01:39,566 --> 00:01:40,833
Tak, możliwe.

45
00:01:40,900 --> 00:01:43,068
Do widzenia.

46
00:01:43,135 --> 00:01:44,837
(Śmiech i rozmowa)

47
00:01:44,904 --> 00:01:46,672
Carter, gdzie się tego nauczyłeś?

48
00:01:46,740 --> 00:01:47,706
Carter, co byśmy bez ciebie zrobili?

49
00:01:47,774 --> 00:01:49,140
(Zamek szczęka)

50
00:01:49,208 --> 00:01:51,176
A ja chcę ten szybki.

51
00:01:51,244 --> 00:01:52,510
♪ Och, och, och ♪

52
00:01:52,578 --> 00:01:55,247
Whoo!

53
00:01:55,314 --> 00:01:57,749
Stary, oni się nie ruszają.

54
00:01:57,816 --> 00:01:59,617
O wy małej wiary.

55
00:01:59,685 --> 00:02:01,086
♪ Och, och, och ♪

56
00:02:01,153 --> 00:02:03,421
(koklusz)

57
00:02:03,489 --> 00:02:05,490
Hej, kto zostawił plecak?

58
00:02:09,762 --> 00:02:11,562
♪ Jesteśmy nadzieją, jesteśmy miłością ♪

59
00:02:11,630 --> 00:02:13,331
♪ Jesteśmy sercem i płucami ♪

60
00:02:13,399 --> 00:02:15,300
♪ Ale myślimy, że mamy już wszystko ♪

61
00:02:15,368 --> 00:02:17,668
♪ I nikt nie odbierze nam zabawy ♪

62
00:02:17,736 --> 00:02:19,871
♪ Nie zadziała, nie zaszkodzi ♪

63
00:02:19,939 --> 00:02:21,907
♪ Niezwyciężony i głupi ♪

64
00:02:21,974 --> 00:02:24,742
♪ Odegrałem tę rolę i już mam dość ♪

65
00:02:24,810 --> 00:02:26,077
Wiesz, rozumiem.

66
00:02:26,145 --> 00:02:28,947
Rozstaliśmy się, ale nadal jesteśmy przyjaciółmi.

67
00:02:29,015 --> 00:02:30,515
Tak, zawsze.

68
00:02:30,582 --> 00:02:32,850
Więc wszystko co mówię...

69
00:02:32,919 --> 00:02:37,622
Czy... dodajmy zalety.

70
00:02:37,689 --> 00:02:39,391
(chichocze)

71
00:02:39,458 --> 00:02:41,092
To w zasadzie wszystko, czym kiedykolwiek byliśmy.

72
00:02:41,160 --> 00:02:43,494
Carter, skończyłeś o tym myśleć.

73
00:02:43,562 --> 00:02:47,998
♪ Gdziekolwiek pójdziemy
czas w którym wpadniemy ♪

74
00:02:48,066 --> 00:02:51,368
♪ Życie w nieznanym ♪

75
00:02:51,436 --> 00:02:53,270
(dźwięk alarmu)

76
00:02:53,338 --> 00:02:55,406
To wszystko, koniec jazdy,
idziesz z nami.

77
00:02:55,473 --> 00:02:56,873
Słyszałeś go, chodźmy.

78
00:02:56,942 --> 00:03:00,945
Och, daj spokój, jesteśmy tylko dziećmi
mieć trochę... nieszkodliwej zabawy.

79
00:03:02,880 --> 00:03:05,950
♪ Miałem wrażenie, kiedy
lato było okropne ♪

80
00:03:06,017 --> 00:03:08,718
♪ Miałem takie przeczucie
Musiałem zostać zapomniany ♪

81
00:03:08,786 --> 00:03:10,487
♪ Bo po prostu nie do końca... ♪

82
00:03:10,555 --> 00:03:13,290
Słuchaj, nie martw się, są
nie będziemy nas obciążać.

83
00:03:13,358 --> 00:03:14,858
Oni po prostu...

84
00:03:14,926 --> 00:03:16,160
Wypuszczą nas po prostu z ostrzeżeniem.

85
00:03:16,227 --> 00:03:17,328
(Dziewczyna) Skąd to wiesz?

86
00:03:17,395 --> 00:03:19,363
(Chłopiec) Mam nadzieję, że masz rację.

87
00:03:19,431 --> 00:03:23,334
(Chłopiec) Nigdy się stąd nie wydostaniemy.

88
00:03:23,401 --> 00:03:25,436
(Dźwięki drzwi celi)

89
00:03:25,503 --> 00:03:28,105
Następnym razem, gdy to się stanie,
będziesz rozmawiać z sędzią.

90
00:03:28,173 --> 00:03:30,674
Widzisz, co ci mówiłem.

91
00:03:30,741 --> 00:03:32,609
Dziś wieczorem po prostu to zrobisz
stawić czoła rodzicom.

92
00:03:32,677 --> 00:03:35,446
Wolałbym sędziego.

93
00:03:35,513 --> 00:03:36,947
Czy to nadal opcja?

94
00:03:37,015 --> 00:03:38,181
Przesuń to.

95
00:03:38,248 --> 00:03:40,183
(Dzieci chichoczą)

96
00:03:41,818 --> 00:03:44,454
Nie ty.

97
00:03:44,521 --> 00:03:45,621
Twojego jeszcze nie ma.

98
00:03:45,689 --> 00:03:48,824
Dzwoniłeś do niej, prawda?

99
00:03:48,892 --> 00:03:51,327
(Dźwięki drzwi celi)

100
00:04:14,385 --> 00:04:16,285
Cartera Stevensa?

101
00:04:16,353 --> 00:04:19,522
A ja po prostu poczułem się komfortowo.

102
00:04:19,589 --> 00:04:22,992
♪

103
00:04:37,507 --> 00:04:39,674
W porządku, nie jestem głodny.

104
00:04:39,742 --> 00:04:41,576
Um, chcę tylko wrócić do domu.

105
00:04:41,644 --> 00:04:44,112
Przykro mi, Carter, to nie jest takie proste.

106
00:04:44,180 --> 00:04:45,847
Słuchaj, gdzie jest moja mama, Can
po prostu ją tu sprowadzimy?

107
00:04:45,915 --> 00:04:49,751
OK, teraz to robimy
wszystko, co możemy, aby ją zlokalizować.

108
00:04:49,818 --> 00:04:51,186
Co masz na myśli, czy z nią wszystko w porządku?

109
00:04:51,254 --> 00:04:52,954
Carter, musisz mnie wysłuchać.

110
00:04:53,022 --> 00:04:54,423
Nazywam się Susan Sherman,

111
00:04:54,490 --> 00:04:56,091
Pracuję z dziećmi
służby ochronne.

112
00:04:56,159 --> 00:04:59,127
Hej, czy możesz po prostu przejść do
część, w której brakuje mojej mamy.

113
00:04:59,195 --> 00:05:01,729
Twoja matka, ona przechodzi obok
imię Lori Stevens?

114
00:05:04,467 --> 00:05:07,135
Co to znaczy „przechodzi”?

115
00:05:07,203 --> 00:05:09,904
To nie jest jej prawdziwe imię.

116
00:05:09,972 --> 00:05:14,242
Carter Stevens to nie twoje prawdziwe imię.

117
00:05:14,310 --> 00:05:16,144
Cóż, to moje imię,

118
00:05:16,212 --> 00:05:17,812
i to jest prawdziwe,

119
00:05:17,880 --> 00:05:21,683
więc...

120
00:05:21,750 --> 00:05:23,751
Kiedy miałeś trzy lata,

121
00:05:23,819 --> 00:05:26,054
zostałeś porwany
trawnik przed domem

122
00:05:26,121 --> 00:05:28,022
w Great Falls w Wirginii.

123
00:05:28,090 --> 00:05:30,491
Kobieta, o której myślisz, że jest twoją matką

124
00:05:30,559 --> 00:05:32,894
nie jest twoją matką.

125
00:05:32,962 --> 00:05:36,764
Ona jest twoją porywaczką.

126
00:05:36,832 --> 00:05:39,901
To szalone.

127
00:05:39,969 --> 00:05:42,070
Nie, przestań mówić, przestań mówić!

128
00:05:42,137 --> 00:05:44,839
Proszę, proszę, proszę... Carter, Carter.

129
00:05:44,907 --> 00:05:45,907
Chcę tylko wrócić do domu, ok?

130
00:05:45,975 --> 00:05:47,842
- Dobra.
- Chcę tylko zobaczyć się z mamą.

131
00:05:47,910 --> 00:05:49,844
W porządku, Carter, i tak zrobisz.

132
00:05:49,912 --> 00:05:52,580
Ale to będzie inny dom.

133
00:05:54,650 --> 00:05:57,719
I inna matka.

134
00:06:00,388 --> 00:06:02,389
♪ Proszę bardzo ♪

135
00:06:02,457 --> 00:06:05,026
♪ Zostań ♪

136
00:06:05,094 --> 00:06:07,161
♪ Trzymaj się nisko ♪

137
00:06:07,229 --> 00:06:09,597
♪ Nigdy nie chcę grać ♪

138
00:06:09,664 --> 00:06:11,965
♪ Byłeś wzloty i upadki, ♪

139
00:06:12,033 --> 00:06:14,435
♪ Byłeś nisko, nisko, nisko ♪

140
00:06:14,503 --> 00:06:19,773
♪ Udawaj, że nie czujesz się samotny ♪

141
00:06:19,841 --> 00:06:24,345
♪ Udając, że nie upadłem sam ♪

142
00:06:31,620 --> 00:06:34,455
Czy imię Linden coś Ci mówi,

143
00:06:34,523 --> 00:06:35,856
Lindena Wilsona?

144
00:06:35,923 --> 00:06:37,324
Nie.

145
00:06:37,392 --> 00:06:39,627
To twoje prawdziwe imię, Linden Wilson.

146
00:06:39,694 --> 00:06:42,630
Słuchaj, wiem, że FBI...

147
00:06:42,697 --> 00:06:47,000
Jest naprawdę dobry w byciu FBI, ale...

148
00:06:47,068 --> 00:06:49,636
Naprawdę myślę, że doszło do pewnego rodzaju...

149
00:06:49,703 --> 00:06:52,138
Błąd komputera lub...

150
00:06:52,206 --> 00:06:53,806
Albo coś zostało źle złożone.

151
00:06:53,874 --> 00:06:57,977
To twoje zdjęcie z ostatniej nocy.

152
00:06:58,045 --> 00:06:59,279
Dobra.

153
00:06:59,346 --> 00:07:02,448
I to jest twój miesiąc
zanim cię porwano.

154
00:07:04,818 --> 00:07:06,986
Nigdy wcześniej nie widziałem tego zdjęcia.

155
00:07:07,054 --> 00:07:09,255
OK, to może nawet nie jestem ja.

156
00:07:09,323 --> 00:07:11,157
To ty, uszy są takie same.

157
00:07:11,225 --> 00:07:13,693
To ucho, wygląda jak każde inne ucho.

158
00:07:13,760 --> 00:07:16,362
Właściwie uszy są równie wyraźne
i niepowtarzalne jak dokumentacja stomatologiczna,

159
00:07:16,430 --> 00:07:17,997
które też mamy.

160
00:07:18,065 --> 00:07:19,365
I odciski palców.

161
00:07:19,433 --> 00:07:21,467
Zrobiono je wczoraj wieczorem.

162
00:07:21,535 --> 00:07:23,403
A to zostało zabrane z twoich zabawek

163
00:07:23,470 --> 00:07:27,506
po tym jak zniknąłeś 13 lat temu.

164
00:07:27,574 --> 00:07:29,274
Moja mama nigdy by tego nie zrobiła.

165
00:07:29,342 --> 00:07:32,211
Ludzie porywają dzieci
z najróżniejszych powodów.

166
00:07:32,278 --> 00:07:34,546
Przestań o niej mówić.

167
00:07:34,614 --> 00:07:36,348
Ona jest niesamowitą osobą.

168
00:07:36,416 --> 00:07:37,816
I nawet jeśli to co mówisz jest prawdą,

169
00:07:37,883 --> 00:07:39,384
Nie obchodziłoby mnie to, ja bym...

170
00:07:39,452 --> 00:07:41,286
(pociągając nosem) Tak
nadal chcę z nią mieszkać.

171
00:07:41,354 --> 00:07:43,788
Rozumiesz, że to nie może się zdarzyć.

172
00:07:43,856 --> 00:07:46,225
Twoi prawdziwi rodzice są tutaj.

173
00:07:46,292 --> 00:07:49,595
I bardzo nie mogą się doczekać, żeby cię zobaczyć.

174
00:07:49,662 --> 00:07:51,196
Teraz?

175
00:07:51,264 --> 00:07:52,731
(Pukanie do drzwi)

176
00:07:52,798 --> 00:07:56,235
Nie, nie jestem gotowy.

177
00:07:56,302 --> 00:07:58,237
Lipa.

178
00:08:05,911 --> 00:08:07,946
Jesteś taka piękna.

179
00:08:12,651 --> 00:08:14,786
Czy w ogóle mnie pamiętasz?

180
00:08:17,223 --> 00:08:18,522
Nie, przepraszam.

181
00:08:18,590 --> 00:08:20,558
Lizzie...

182
00:08:20,626 --> 00:08:22,127
Ona potrzebuje czasu.

183
00:08:22,194 --> 00:08:25,096
Wszyscy tak robimy.

184
00:08:25,164 --> 00:08:27,899
Jestem twoim tatą.

185
00:08:27,967 --> 00:08:30,001
Tak, pomyślałem.

186
00:08:30,069 --> 00:08:32,036
Czy... czy pamiętasz swoją siostrę bliźniaczkę,

187
00:08:32,104 --> 00:08:34,538
pamiętasz Taylora?

188
00:08:34,606 --> 00:08:36,007
Mam siostrę?

189
00:08:36,075 --> 00:08:38,243
(pociąganie nosem)

190
00:08:38,310 --> 00:08:40,478
Nie sądziłam, że mam inną rodzinę.

191
00:08:40,545 --> 00:08:42,080
Czy to właśnie ci powiedziała?
potwór, który cię ukradł

192
00:08:42,148 --> 00:08:43,447
- od nas?
- Nie była potworem.

193
00:08:43,515 --> 00:08:44,615
Zabrała cię.

194
00:08:44,683 --> 00:08:46,317
Zrobiła ci pranie mózgu

195
00:08:46,385 --> 00:08:48,185
kiedy miałeś zaledwie trzy lata.

196
00:08:48,253 --> 00:08:50,087
Czy wiemy kim była?

197
00:08:50,155 --> 00:08:52,089
Czy ona wygląda znajomo?

198
00:08:52,157 --> 00:08:53,990
Nazywa się Lori Stevens.

199
00:08:54,057 --> 00:08:56,726
Czy możesz przestać mówić „przechodzi”?

200
00:08:56,794 --> 00:08:59,496
O mój Boże, Davidzie.

201
00:08:59,563 --> 00:09:02,064
O mój Boże.

202
00:09:02,132 --> 00:09:03,400
Znamy ją.

203
00:09:07,516 --> 00:09:10,617
♪

204
00:09:23,756 --> 00:09:25,957
To niemożliwe, ona
musi być w systemie.

205
00:09:26,025 --> 00:09:28,526
Kiedy ona jest jedyna
zbrodnia ukradła moje dziecko,

206
00:09:28,594 --> 00:09:30,628
Nie sądzę.

207
00:09:30,696 --> 00:09:31,897
Brzmi jak policjant.

208
00:09:31,964 --> 00:09:34,166
Ona jest policjantką... przepraszam, detektywie.

209
00:09:34,233 --> 00:09:35,633
I upewnij się, że każdy ma jej zdjęcia.

210
00:09:35,701 --> 00:09:39,437
TSA, pociąg, autobus, agenci wynajmu samochodów.

211
00:09:39,505 --> 00:09:41,539
I wyłóż tam nagrodę.

212
00:09:41,607 --> 00:09:43,074
10 000 dolarów.

213
00:09:43,142 --> 00:09:44,976
Kto płaci tę nagrodę,
płacimy tę nagrodę?

214
00:09:45,044 --> 00:09:46,711
Chcę, żeby ta kobieta została złapana,
czy to nie jest to, czego chcesz?

215
00:09:46,779 --> 00:09:47,779
Wiesz, że tak.

216
00:09:47,847 --> 00:09:49,514
I nie obchodzi cię, czego chcę?

217
00:09:49,581 --> 00:09:51,183
Oczywiście.

218
00:09:51,250 --> 00:09:53,351
OK, pozwól, że oddzwonię.

219
00:09:53,419 --> 00:09:56,788
Więc... moja mama.

220
00:09:56,856 --> 00:09:58,389
Była twoją przyjaciółką?

221
00:09:58,457 --> 00:10:00,425
Raczej znajomości.

222
00:10:00,492 --> 00:10:02,961
Prowadziła hospicjum domowe.

223
00:10:03,029 --> 00:10:04,262
Jeden z nich mieszkał na naszej ulicy.

224
00:10:04,330 --> 00:10:07,833
Powiedziała nam, że ma na imię Janet.

225
00:10:07,900 --> 00:10:09,666
Dlaczego nie pamiętam jej nazwiska?

226
00:10:09,734 --> 00:10:12,102
Powiedziała, że ​​jesteśmy taką piękną rodziną.

227
00:10:12,170 --> 00:10:13,637
Myślałam, że była słodka.

228
00:10:13,705 --> 00:10:14,905
Wiesz, co jeszcze powiedziała?

229
00:10:14,973 --> 00:10:17,007
Szkoda, że nie możesz wydać
więcej czasu ze swoimi dziewczynami.

230
00:10:17,075 --> 00:10:18,442
Kontrolowała moje godziny pracy.

231
00:10:18,509 --> 00:10:19,743
Nie spędziłeś z nami czasu?

232
00:10:19,811 --> 00:10:21,745
Linden, twoja mama musiała pracować.

233
00:10:21,813 --> 00:10:23,380
Pomagała w utrzymaniu rodziny.

234
00:10:23,448 --> 00:10:25,249
Nie, ale masz rację.

235
00:10:25,317 --> 00:10:28,819
Zrobię to wszystko
tym razem inaczej, Linden.

236
00:10:28,887 --> 00:10:31,621
Mógłbyś zacząć nazywać mnie Carter.

237
00:10:31,689 --> 00:10:34,124
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

238
00:10:34,192 --> 00:10:37,427
Musisz zrozumieć, to imię...

239
00:10:37,495 --> 00:10:39,529
Przypomina nam o najgorszej części naszego życia.

240
00:10:39,597 --> 00:10:42,366
Czy rozumiesz, I
po prostu miałem całe życie

241
00:10:42,433 --> 00:10:44,101
wyrwany spode mnie.

242
00:10:44,169 --> 00:10:46,303
A moje imię to jedyne, co mi pozostało.

243
00:10:49,474 --> 00:10:51,842
Jeśli tego właśnie chcesz.

244
00:10:51,910 --> 00:10:54,078
Będziemy cię nazywać Carter.

245
00:10:54,145 --> 00:10:56,946
Dziękuję, jesteś brzoskwinią.

246
00:10:57,014 --> 00:11:00,350
O nie.

247
00:11:00,417 --> 00:11:01,650
Co się dzieje?

248
00:11:01,718 --> 00:11:03,286
(Rozmowa)

249
00:11:03,354 --> 00:11:05,688
Nie... odpuść sobie
na policyjnym skanerze?

250
00:11:05,756 --> 00:11:07,456
Nie, bo nie chciałem, żeby tak się stało.

251
00:11:07,524 --> 00:11:09,325
(Głośne rozmowy)

252
00:11:09,393 --> 00:11:11,761
Chłopaki, proszę odsunąć się i wypuścić ich.

253
00:11:11,828 --> 00:11:13,763
Odsuń się, odsuń się,
Proszę pani, proszę pani, odsuńcie się.

254
00:11:16,367 --> 00:11:17,466
Toby, zrobiłeś to?

255
00:11:17,534 --> 00:11:19,435
Nie martw się, wszystko jest pod kontrolą.

256
00:11:19,503 --> 00:11:21,470
Zejdź z drogi.

257
00:11:21,538 --> 00:11:22,505
Daj nam trochę pokoju.

258
00:11:22,572 --> 00:11:24,473
- Wracaj.
- Linda, Linda!

259
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
O mój Boże, to jest coś takiego
zaszczyt cię poznać.

260
00:11:25,776 --> 00:11:27,076
Namaste.

261
00:11:27,144 --> 00:11:29,312
Cześć, jestem literatem twojego taty
agencie, jestem Toby De Moray.

262
00:11:29,380 --> 00:11:30,646
Nie teraz, Toby.

263
00:11:30,714 --> 00:11:32,215
(Nakładające się rozmowy)

264
00:11:32,283 --> 00:11:33,715
(Mężczyzna) Daj nam trochę miejsca, proszę.

265
00:11:33,783 --> 00:11:36,985
OK, co powiesz na szybką sesję zdjęciową?

266
00:11:37,053 --> 00:11:38,787
(Toby) Do zobaczenia później.

267
00:11:40,723 --> 00:11:42,690
Lipa.

268
00:11:42,758 --> 00:11:44,393
Kolego, Joan, proszę, odsuń się,

269
00:11:44,460 --> 00:11:45,760
ona nie jest gotowa.

270
00:11:45,828 --> 00:11:49,164
Do diabła z tym.

271
00:11:49,232 --> 00:11:51,166
Papa.

272
00:11:58,241 --> 00:12:01,176
Witaj w domu, córeczko.

273
00:12:01,244 --> 00:12:02,945
Chodź tu, proszę!

274
00:12:03,012 --> 00:12:06,714
Och, pamiętasz swoją babcię Joan, co?

275
00:12:06,782 --> 00:12:09,384
No cóż, poczujesz, jak tylko skosztujesz

276
00:12:09,452 --> 00:12:10,752
miskę mojego Maca i Sera.

277
00:12:10,820 --> 00:12:12,387
[Dzwoni telefon] Sprawiam, że jest wyjątkowo lepki

278
00:12:12,455 --> 00:12:13,455
tak jak zawsze to lubiłeś.

279
00:12:13,522 --> 00:12:15,056
Elizabeth, mogłabyś odłożyć ten telefon?

280
00:12:15,123 --> 00:12:16,324
Próbuje złapać porywacza.

281
00:12:16,391 --> 00:12:18,759
W porządku, w porządku.

282
00:12:20,829 --> 00:12:22,263
Cześć.

283
00:12:22,331 --> 00:12:24,398
Cześć.

284
00:12:24,466 --> 00:12:27,234
A więc Taylor i...

285
00:12:29,304 --> 00:12:31,072
Czy mam brata?

286
00:12:31,139 --> 00:12:33,207
Och, nie wspomnieli o mnie.

287
00:12:33,275 --> 00:12:34,641
Nie mogłem być mniej zszokowany.

288
00:12:34,709 --> 00:12:37,578
Grant, to był
emocjonalnie chaotyczny dzień.

289
00:12:37,645 --> 00:12:40,281
Czy mógłbyś ograniczyć sarkazm do minimum?

290
00:12:40,349 --> 00:12:41,949
Więc oczywiście urodziłeś się później...

291
00:12:42,017 --> 00:12:44,218
Tak, jestem dzieckiem zastępczym.

292
00:12:44,286 --> 00:12:45,386
Dotacja.

293
00:12:45,454 --> 00:12:46,520
Powiedziałeś, że do minimum.

294
00:12:46,588 --> 00:12:49,290
Myślę, że to uprawnia mnie do jednej linijki.

295
00:12:53,061 --> 00:12:55,396
pamiętasz?

296
00:12:55,464 --> 00:12:56,864
Nie bardzo.

297
00:12:56,931 --> 00:13:00,967
Nazywaliśmy cię małym
Linden i malutki Taylor.

298
00:13:01,035 --> 00:13:02,235
Jak będziemy cię teraz nazywać?

299
00:13:02,303 --> 00:13:04,637
- Cartera.
- Co?

300
00:13:04,705 --> 00:13:07,640
Chciałbym nazywać się Carter.

301
00:13:07,708 --> 00:13:10,076
- Och, nie sądzę...
- Mamo, postanowiono.

302
00:13:10,144 --> 00:13:11,577
- Mam swoje zdanie...
- W porządku.

303
00:13:14,648 --> 00:13:15,615
Tylne drzwi były otwarte.

304
00:13:15,682 --> 00:13:17,384
Potrzebuję cię, dwie sekundy, dwie sekundy?

305
00:13:17,451 --> 00:13:18,418
Obiecuję.

306
00:13:21,188 --> 00:13:23,456
Dlatego pisze książki.

307
00:13:23,524 --> 00:13:25,325
(Joan) Opublikował tylko jedną.

308
00:13:25,393 --> 00:13:29,162
No ale Joan, to był bestseller.

309
00:13:29,230 --> 00:13:31,564
Czy ona wie o co chodzi?

310
00:13:31,632 --> 00:13:34,567
Nie?

311
00:13:34,635 --> 00:13:36,836
Chodzi o ciebie.

312
00:13:36,904 --> 00:13:39,004
A co ze mną?

313
00:13:39,072 --> 00:13:42,974
Nazywa się „Utrata Linden”.

314
00:13:43,043 --> 00:13:45,844
Cóż, chyba powinnam to przeczytać.

315
00:13:45,912 --> 00:13:48,080
Zaraz po tym jak skończę „Annę Kareninę”.

316
00:13:48,148 --> 00:13:52,284
Czytasz „Annę Kareninę”?

317
00:13:52,352 --> 00:13:55,154
Nie.

318
00:13:55,221 --> 00:13:57,356
Davidzie, co za dar niebios.

319
00:13:57,424 --> 00:13:58,757
Nigdy nie myślałem, że ten dzień nadejdzie.

320
00:13:58,824 --> 00:14:00,992
Ja też nie. Powinieneś usłyszeć
kto jest na mojej poczcie głosowej...

321
00:14:01,061 --> 00:14:04,029
Wydawcy, producenci, Brad
Osoba zajmująca się rozwojem Pitta.

322
00:14:04,097 --> 00:14:05,531
Moja córka żyje.

323
00:14:05,598 --> 00:14:06,965
Ona jest w domu.

324
00:14:07,033 --> 00:14:08,600
To jest ten dzień, o którym mówiłem.

325
00:14:08,668 --> 00:14:10,635
Jasne... jasne.

326
00:14:10,703 --> 00:14:12,604
Ale patrzysz
potencjalna ogromna wypłata.

327
00:14:12,672 --> 00:14:15,239
I to może rozwiązać Twój problem
obecny kryzys finansowy.

328
00:14:15,307 --> 00:14:17,008
Czy musimy o tym teraz rozmawiać?

329
00:14:17,076 --> 00:14:18,176
Nie byliśmy w domu nawet przez dziesięć minut.

330
00:14:18,243 --> 00:14:19,678
Moją pracą jest być nieczułym.

331
00:14:19,745 --> 00:14:21,046
Masz 500 000 dolarów

332
00:14:21,113 --> 00:14:23,982
zaliczka na książkę, którą należy zwrócić.

333
00:14:24,050 --> 00:14:25,183
Zawsze jest wykluczenie.

334
00:14:25,250 --> 00:14:27,052
To znaczy, mógłbyś powiedzieć Elizabeth, co...

335
00:14:27,119 --> 00:14:28,787
Nadal nie. Och, nie musisz teraz

336
00:14:28,854 --> 00:14:30,689
ponieważ twoje rozwiązanie po prostu
przeszedł przez te drzwi.

337
00:14:30,756 --> 00:14:34,292
To twoja kontynuacja, „Gdzie jest Linden”.

338
00:14:34,359 --> 00:14:37,062
- Carterze...
- Co?

339
00:14:37,129 --> 00:14:39,163
Tak teraz ma na imię.

340
00:14:39,231 --> 00:14:40,832
To nie może być Linden?

341
00:14:40,900 --> 00:14:42,934
O Boże, to było takie proste.

342
00:14:43,002 --> 00:14:44,636
OK, z drugiej strony, podoba mi się ten zwrot akcji.

343
00:14:44,704 --> 00:14:47,672
Stracisz dziecko, ale znajdziesz nieznajomego.

344
00:14:47,740 --> 00:14:51,476
"W poszukiwaniu Cartera", to działa,
OK, zacznij robić notatki.

345
00:15:19,577 --> 00:15:20,743
(Pukanie do drzwi)

346
00:15:20,744 --> 00:15:22,279
Linden... Carter, mogę wejść?

347
00:15:22,347 --> 00:15:24,016
Tak. Tylko sekundę.

348
00:15:26,184 --> 00:15:28,485
OK, wejdź.

349
00:15:28,553 --> 00:15:31,522
Hej.

350
00:15:31,590 --> 00:15:34,358
Wierzcie lub nie, ale dałem
to dużo do myślenia.

351
00:15:34,426 --> 00:15:37,761
Twoja babcia tam jest
robienie gofrów i omletów.

352
00:15:37,829 --> 00:15:39,863
Ale nawet nie wiedziałem, co lubisz,

353
00:15:39,931 --> 00:15:42,766
i ja, nie wiem, czy jesz śniadanie.

354
00:15:42,834 --> 00:15:46,002
Nie wyglądasz na...
Śniadanie w łóżku.

355
00:15:46,070 --> 00:15:50,206
Nie chciałem cię narażać
na kolejny rodzinny atak.

356
00:15:50,374 --> 00:15:52,375
Dla mnie to trudne,
i znam tych ludzi.

357
00:15:52,443 --> 00:15:55,345
(chichocze) W porządku, dziękuję.

358
00:15:55,412 --> 00:15:57,980
Świetnie. Dobra.

359
00:15:58,048 --> 00:16:01,451
Myślałam, że może ty
i Taylor mógłby wziąć samochód,

360
00:16:01,518 --> 00:16:03,519
i mogłaby oprowadzić cię po mieście

361
00:16:03,587 --> 00:16:05,588
i może cię przedstawię
niektórym z jej przyjaciół?

362
00:16:07,691 --> 00:16:09,225
Albo, uh, mógłbym po prostu pójść zobaczyć

363
00:16:09,293 --> 00:16:12,262
te, które już mam?

364
00:16:12,329 --> 00:16:14,497
- Tam, gdzie ty...
- Tak.

365
00:16:14,565 --> 00:16:16,799
Tam, gdzie znam ludzi.

366
00:16:16,867 --> 00:16:19,869
Co to jest, dwie godziny jazdy?

367
00:16:19,936 --> 00:16:21,971
Jasne, mogę cię podwieźć.

368
00:16:22,038 --> 00:16:24,707
Mam 16 lat, nie potrzebuję mamy
żeby zabierać mnie na randki.

369
00:16:24,775 --> 00:16:26,709
Nie ode mnie tego oczekujesz
po prostu dam ci mój samochód.

370
00:16:26,777 --> 00:16:28,911
To jest dokładnie to, co ty
zaoferowano minutę temu.

371
00:16:28,979 --> 00:16:31,213
Nie, mówiłem ty i Taylor.

372
00:16:31,282 --> 00:16:33,716
Innymi słowy, ktoś to zrobił
być ze mną w samochodzie.

373
00:16:36,887 --> 00:16:38,821
Słuchaj...

374
00:16:45,662 --> 00:16:47,195
Jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne

375
00:16:47,263 --> 00:16:50,265
aby ten związek funkcjonował.

376
00:16:50,333 --> 00:16:52,768
Ale muszę wiedzieć, że ty też tego chcesz.

377
00:16:55,371 --> 00:16:57,706
Bardzo by mi pomogło, gdybym
wierzyłem, że mi zaufałeś.

378
00:16:59,776 --> 00:17:05,246
(pisk opon)

379
00:17:05,315 --> 00:17:07,048
To był żart!

380
00:17:07,116 --> 00:17:08,617
Dobry.

381
00:17:08,685 --> 00:17:10,018
Właściwie jestem bardzo bezpiecznym kierowcą.

382
00:17:10,085 --> 00:17:11,553
Nie martwimy się.

383
00:17:15,024 --> 00:17:16,391
Cóż, to jest nieoczekiwane.

384
00:17:16,459 --> 00:17:18,092
Czy pozwoliłbyś córce, którą znamy?

385
00:17:18,160 --> 00:17:20,261
wybrać się w podróż samochodem?

386
00:17:20,330 --> 00:17:21,996
Nie.

387
00:17:22,064 --> 00:17:23,298
Hej, Kyle, właśnie wyszła.

388
00:17:23,366 --> 00:17:24,566
Tracker jest włączony.

389
00:17:24,634 --> 00:17:27,535
Powinna minąć Denny'ego
za około dwie minuty.

390
00:17:27,602 --> 00:17:29,637
Czy każesz ją śledzić?

391
00:17:29,705 --> 00:17:31,605
Cóż, jak powiedziałeś, nie znamy jej.

392
00:17:31,673 --> 00:17:32,907
Cóż, wiem to.

393
00:17:32,975 --> 00:17:35,844
Prawdopodobnie by tego nie zrobiła
chcesz, żebyśmy ją szpiegowali.

394
00:17:45,020 --> 00:17:47,922
Właściciele zamknęli go na czas
reszta sezonu?

395
00:17:47,990 --> 00:17:49,858
- Nie z naszego powodu.
- Nie.

396
00:17:49,925 --> 00:17:51,625
Nie, jakiś czterolatek

397
00:17:51,693 --> 00:17:55,363
znalazłem małego jointa
jedno z rzeczy na ławce.

398
00:17:55,430 --> 00:17:57,832
- Więc z naszego powodu.
- Cóż...

399
00:17:57,900 --> 00:18:00,434
♪ Bracia mają miejsce, żeby porozmawiać ♪

400
00:18:00,502 --> 00:18:02,070
Tak.

401
00:18:02,137 --> 00:18:06,440
♪ Bawimy się na bloku ♪

402
00:18:06,508 --> 00:18:09,710
Amelia nawet nie odpowiada na moje SMS-y.

403
00:18:09,778 --> 00:18:11,945
Chłopaki musieli dzisiaj pracować.

404
00:18:12,013 --> 00:18:13,780
Naprawdę?

405
00:18:13,848 --> 00:18:16,917
NIE.

406
00:18:16,985 --> 00:18:19,987
Nie rozumiem, pomyślałem
chcieliby mnie zobaczyć.

407
00:18:20,054 --> 00:18:23,223
Carter, musisz zrozumieć.

408
00:18:23,291 --> 00:18:25,658
Ludzie są trochę przerażeni.

409
00:18:25,726 --> 00:18:27,060
(chichocze)

410
00:18:27,128 --> 00:18:29,229
Opowiem ci o przerażeniu.

411
00:18:29,297 --> 00:18:32,832
Więc nie tylko moja mama nie jest moją mamą.

412
00:18:32,901 --> 00:18:36,703
Moje imię nawet nie jest moje
imię i najwyraźniej...

413
00:18:36,771 --> 00:18:39,206
Najwyraźniej moi przyjaciele
tak naprawdę nie są moimi przyjaciółmi.

414
00:18:41,442 --> 00:18:43,343
Jeśli to coś warte, masz mnie.

415
00:18:43,411 --> 00:18:45,712
Dziękuję.

416
00:18:45,780 --> 00:18:48,581
A ja...

417
00:18:48,649 --> 00:18:50,384
Mam to.

418
00:18:50,451 --> 00:18:53,120
Och, dzięki Bogu.

419
00:18:53,187 --> 00:18:55,554
Tak, widzę ją.

420
00:18:55,622 --> 00:18:59,525
Nie, oni nic nie robią,
po prostu siedząc na ławce.

421
00:18:59,592 --> 00:19:01,260
Więc twoi ludzie,

422
00:19:01,328 --> 00:19:03,662
ci ludzie, twoja rodzina?

423
00:19:03,730 --> 00:19:06,232
Lubisz je?

424
00:19:06,300 --> 00:19:08,500
Nie wiem, to dziwne.

425
00:19:08,568 --> 00:19:10,702
To zupełnie obcy ludzie, prawda?

426
00:19:10,770 --> 00:19:12,305
Ale... och,

427
00:19:12,372 --> 00:19:13,672
kiedy dziadek mnie przytulił,

428
00:19:13,740 --> 00:19:16,642
to było jak to miejsce
mój mózg właśnie przeszedł na halogen.

429
00:19:18,711 --> 00:19:22,415
To jest... to jest jak
„tożsamość Bourne’a”…

430
00:19:22,482 --> 00:19:24,616
To rzecz.

431
00:19:24,684 --> 00:19:25,918
Możesz być zabójcą.

432
00:19:25,986 --> 00:19:30,056
Max, porwano mnie, gdy miałem trzy lata.

433
00:19:30,123 --> 00:19:32,258
Więc prawdopodobnie nie jesteś zabójcą.

434
00:19:32,326 --> 00:19:36,094
Nie.

435
00:19:36,162 --> 00:19:38,063
I mam siostrę.

436
00:19:38,130 --> 00:19:42,100
Siostra bliźniaczka, która...
W ogóle nie pamiętam.

437
00:19:42,168 --> 00:19:45,937
Ale kogo czuję, że znam naprawdę dobrze.

438
00:19:46,005 --> 00:19:47,372
Nie wiem, tak, chyba mógłbym

439
00:19:47,440 --> 00:19:49,674
w końcu je polubić.

440
00:19:49,741 --> 00:19:51,676
Och, z wyjątkiem mamy, nienawidzę mamy,

441
00:19:51,743 --> 00:19:55,246
ona jest ludzkim odpowiednikiem
gwoździ na tablicy.

442
00:20:02,888 --> 00:20:05,123
To nie jest pożegnanie.

443
00:20:05,191 --> 00:20:08,159
Nie... nigdy.

444
00:20:24,209 --> 00:20:25,776
To jest Mondo Creepy.

445
00:20:25,844 --> 00:20:27,612
Co?

446
00:20:27,679 --> 00:20:30,347
Jakiś facet tam...

447
00:20:30,415 --> 00:20:33,951
Obserwuje nas w swoim bocznym lusterku.

448
00:20:34,019 --> 00:20:36,654
Hej.

449
00:20:36,722 --> 00:20:39,256
Hej! Hej!

450
00:20:39,324 --> 00:20:41,058
Widzę cię!

451
00:20:41,126 --> 00:20:42,827
(Uruchamianie samochodu)

452
00:20:42,895 --> 00:20:45,596
G-J-5-9-3-5.

453
00:20:45,664 --> 00:20:49,634
Moja mama jest policjantką, znajdziemy cię!

454
00:20:49,701 --> 00:20:52,802
Twoja mama jest policjantką?

455
00:20:52,870 --> 00:20:55,739
Prawdopodobnie nie powinieneś był pić tego zioła.

456
00:20:55,806 --> 00:20:57,473
Nie, jest w porządku.

457
00:20:57,542 --> 00:20:59,075
Moja druga mama jest przestępcą.

458
00:20:59,143 --> 00:21:01,077
To ona jest tą, za którą podążam.

459
00:21:06,884 --> 00:21:09,819
Cóż, to oficjalne.

460
00:21:09,887 --> 00:21:12,156
Jesteś dobrą córką.

461
00:21:12,223 --> 00:21:15,725
Jesteś głodny? Mama zrobiła talerz.

462
00:21:15,793 --> 00:21:17,794
Policjant, który gotuje.

463
00:21:17,862 --> 00:21:19,363
Ona naprawdę może wszystko, co?

464
00:21:19,431 --> 00:21:21,098
Właściwie, to zrobiłem.

465
00:21:21,166 --> 00:21:23,100
Ja głównie gotuję tutaj.

466
00:21:23,168 --> 00:21:26,270
Od czasu do czasu Grant gotuje zupę.

467
00:21:26,337 --> 00:21:27,771
A co, nie jemy tego?

468
00:21:27,838 --> 00:21:32,142
Jeden miał banknot dolarowy
pływa w nim, więc nie.

469
00:21:32,210 --> 00:21:34,445
- To jest fantastyczne.
- Dzięki.

470
00:21:34,512 --> 00:21:36,880
Właściwie, hm, lubię piec.

471
00:21:36,948 --> 00:21:38,182
Tak?

472
00:21:38,249 --> 00:21:39,749
Jestem wielkim fanem deserów.

473
00:21:39,817 --> 00:21:41,785
W niektóre wieczory to wszystko, co jem.

474
00:21:41,852 --> 00:21:43,053
Mówię, że idę na kolację,

475
00:21:43,121 --> 00:21:46,222
i spotykam mojego przyjaciela
Gabe w tym jogurtowym miejscu.

476
00:21:46,290 --> 00:21:47,991
Samoobsługa, wszystko inne
rodzaje dodatków.

477
00:21:48,059 --> 00:21:49,258
- Aha.
- O mój Boże, możemy iść?

478
00:21:49,326 --> 00:21:51,494
- Jak tylko skończysz.
- Skończyłem.

479
00:21:51,562 --> 00:21:52,896
Po prostu powiem mamie,

480
00:21:52,964 --> 00:21:56,199
uch, nasza mama... mama.

481
00:21:56,266 --> 00:21:58,635
W porządku, możesz ją mieć.

482
00:21:58,703 --> 00:22:00,937
- Hej.
- Wróciłeś.

483
00:22:01,005 --> 00:22:02,806
Według FBI,
tu teraz mieszkam.

484
00:22:02,873 --> 00:22:05,308
Czy miło było spotkać się z przyjaciółmi?

485
00:22:05,375 --> 00:22:07,210
Tak, mnóstwo zabawy.

486
00:22:07,277 --> 00:22:09,245
Zrobił nawet nowy.

487
00:22:09,313 --> 00:22:10,780
Facet w srebrnym Subaru

488
00:22:10,848 --> 00:22:13,249
który cały dzień siedział w samochodzie i obserwował mnie.

489
00:22:13,317 --> 00:22:14,751
O mój Boże.

490
00:22:14,819 --> 00:22:16,486
Mam nadzieję, że dostałeś jego licencję.

491
00:22:16,553 --> 00:22:18,088
Prawdę mówiąc,

492
00:22:18,155 --> 00:22:20,657
zrobiłem.

493
00:22:20,725 --> 00:22:22,092
Możesz go znaleźć, prawda?

494
00:22:22,159 --> 00:22:24,193
Albo...

495
00:22:24,261 --> 00:22:26,096
Być może już wiesz, kim on jest.

496
00:22:26,163 --> 00:22:27,363
Jak mógłbym to zrobić?

497
00:22:27,431 --> 00:22:29,065
Cóż, byłeś zdenerwowany.

498
00:22:29,133 --> 00:22:31,234
Wziąłem twój samochód.

499
00:22:31,301 --> 00:22:33,136
Może kazałeś mnie śledzić?

500
00:22:33,203 --> 00:22:36,572
Nie, ona... ona nigdy by tego nie zrobiła.

501
00:22:36,641 --> 00:22:39,175
- Zrobiłbyś to?
- Oczywiście, że nie.

502
00:22:39,243 --> 00:22:42,612
Powiedziałeś, że mnie potrzebujesz
zaufać ci i tak zrobiłem... zaufałem.

503
00:22:44,948 --> 00:22:47,350
OK, cóż, uh...

504
00:22:47,417 --> 00:22:49,018
Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz.

505
00:22:49,085 --> 00:22:51,287
Oczywiście, przyjrzę się temu.

506
00:22:51,355 --> 00:22:53,756
Carter chce jogurtu.

507
00:22:53,823 --> 00:22:57,226
Świetnie. Idź, baw się dobrze.

508
00:23:00,497 --> 00:23:02,165
(Otwieranie drzwi)

509
00:23:02,232 --> 00:23:03,932
Ja wiem.

510
00:23:04,000 --> 00:23:05,601
(Zamykanie drzwi)

511
00:23:11,775 --> 00:23:14,743
Hej, yo, spróbuj trochę Fro-Yo.

512
00:23:21,251 --> 00:23:24,287
Czy wiesz, czego chcesz?

513
00:23:24,354 --> 00:23:26,088
Um, tak, tak, mam.

514
00:23:26,156 --> 00:23:29,558
Spotkamy się w środku. Dobra.

515
00:23:29,625 --> 00:23:32,194
Przepraszam, cześć.

516
00:23:32,261 --> 00:23:33,628
Hmm...

517
00:23:33,697 --> 00:23:36,331
Z kim mam rozmawiać o dostaniu się tutaj do pracy?

518
00:23:36,399 --> 00:23:37,800
To byłbym ja.

519
00:23:37,867 --> 00:23:40,736
Słuchaj, Zubinie.

520
00:23:40,804 --> 00:23:42,404
Chcesz, żebym tu pracował.

521
00:23:42,471 --> 00:23:44,873
Zaufaj mi, to jest
życiowa szansa.

522
00:23:44,941 --> 00:23:46,508
- Naprawdę?
- Um-hmm.

523
00:23:46,576 --> 00:23:48,243
Co jest w Tobie takiego wspaniałego?

524
00:23:48,311 --> 00:23:50,679
Chcę, żeby to była niespodzianka, kiedy
Jutro zjawię się w pracy.

525
00:23:50,747 --> 00:23:52,181
2:00 brzmi dobrze?

526
00:23:52,248 --> 00:23:53,515
Chyba?

527
00:23:53,583 --> 00:23:56,484
No to do zobaczenia, Zubin.

528
00:23:58,487 --> 00:24:01,389
To jest mój przyjaciel Gabe.

529
00:24:01,457 --> 00:24:03,892
To jest Carter, moja dawno zaginiona siostra.

530
00:24:03,960 --> 00:24:05,060
Cześć.

531
00:24:05,128 --> 00:24:07,830
Więc chyba witaj w domu.

532
00:24:07,897 --> 00:24:09,864
Tak, dzięki.

533
00:24:09,932 --> 00:24:12,499
To było coś w rodzaju nagłego przejścia.

534
00:24:12,567 --> 00:24:14,736
Nie wiedziała aż do wczoraj
że została porwana,

535
00:24:14,803 --> 00:24:16,670
i ona nie pamięta żadnego z nas.

536
00:24:16,739 --> 00:24:18,139
Cholera, musisz być

537
00:24:18,207 --> 00:24:21,275
mocno przerażony.

538
00:24:21,343 --> 00:24:23,244
Tak, szczerze mówiąc, jestem
staram się o tym nie myśleć

539
00:24:23,311 --> 00:24:25,246
jak bardzo jestem przerażony.

540
00:24:27,582 --> 00:24:29,751
Hej, jest impreza.

541
00:24:29,818 --> 00:24:32,186
Czy pójście na imprezę pomogłoby?

542
00:24:32,254 --> 00:24:33,254
Tak.

543
00:24:33,321 --> 00:24:35,589
Impreza rozwiązuje właściwie wszystko.

544
00:24:35,657 --> 00:24:37,558
Przynajmniej na kilka godzin, prawda?

545
00:24:37,626 --> 00:24:41,195
Nie wiem, nigdy... nigdy na takim nie byłem.

546
00:24:41,263 --> 00:24:43,264
Nigdy nie byłeś na imprezie?

547
00:24:43,331 --> 00:24:45,867
Nie to, że nie miałem torby z gadżetami.

548
00:24:45,934 --> 00:24:47,201
(śmiech)

549
00:24:47,269 --> 00:24:49,971
Wow, jak dobrze, że tu nie dorastałem.

550
00:24:50,038 --> 00:24:51,239
chodźmy.

551
00:24:51,306 --> 00:24:53,774
♪

552
00:24:55,477 --> 00:24:57,745
(kliknięcie aparatu)

553
00:24:57,812 --> 00:24:59,513
Pij, pij, pij...

554
00:24:59,581 --> 00:25:01,448
♪ Po pierwsze,
Jestem najprawdziwszy, najprawdziwszy ♪

555
00:25:01,516 --> 00:25:03,216
♪ Rzuć to i pozwól
cały świat to czuje ♪

556
00:25:03,285 --> 00:25:04,818
♪ Niech to poczują ♪

557
00:25:04,886 --> 00:25:06,453
Whoo!

558
00:25:06,521 --> 00:25:09,523
To nie jest takie trudne, to nie jest takie trudne.

559
00:25:09,591 --> 00:25:13,294
Sekret polega na tym, że...

560
00:25:13,361 --> 00:25:14,995
Nie wahaj się.

561
00:25:15,062 --> 00:25:17,030
(Wszyscy kibicują)

562
00:25:18,566 --> 00:25:20,334
Jak to zrobiłeś?

563
00:25:20,402 --> 00:25:22,770
Cóż, jak powiedział kiedyś mądry człowiek:

564
00:25:22,837 --> 00:25:24,538
nauka, joł.

565
00:25:24,606 --> 00:25:25,706
(śmiech)

566
00:25:25,774 --> 00:25:27,508
Pozdrawiam.

567
00:25:27,575 --> 00:25:29,242
(koklusz)

568
00:25:34,916 --> 00:25:35,949
Co pijesz?

569
00:25:36,017 --> 00:25:39,485
Nie wiem, coś śmiertelnego.

570
00:25:39,553 --> 00:25:41,354
Czy mogę spróbować?

571
00:25:41,422 --> 00:25:43,824
♪ Nie czujesz smaku tego złota ♪

572
00:25:43,891 --> 00:25:46,392
♪ Zapamiętaj moje imię, zaraz wybuchnie ♪

573
00:25:46,460 --> 00:25:47,894
Hmm, nie czuję smaku alkoholu.

574
00:25:47,962 --> 00:25:49,863
To właśnie sprawia, że ​​jest to śmiertelne.

575
00:25:49,931 --> 00:25:51,631
(Carter) OK, kto następny?

576
00:25:51,699 --> 00:25:53,633
(Głośne rozmowy)

577
00:26:07,281 --> 00:26:08,915
To jest zabawne.

578
00:26:08,983 --> 00:26:10,616
Co jest?

579
00:26:10,684 --> 00:26:12,919
Patrzę, jak gapisz się na moją siostrę.

580
00:26:12,987 --> 00:26:15,655
Przepraszam, naprawdę?

581
00:26:15,723 --> 00:26:18,658
Nie możesz mnie winić za to, że jestem zaintrygowany.

582
00:26:18,726 --> 00:26:21,494
Bycie porwanym ma swoje zalety.

583
00:26:21,562 --> 00:26:23,596
Opowiedziała ci, jak to było?

584
00:26:23,664 --> 00:26:26,932
Mieszkała w dwupokojowym mieszkaniu
mieszkanie w Yorku w Pensylwanii.

585
00:26:27,000 --> 00:26:29,769
Nie została sprzedana w niewolę dziecięcą.

586
00:26:29,837 --> 00:26:31,571
Cóż, cieszysz się, że wróciła, prawda?

587
00:26:31,638 --> 00:26:33,473
Tak, oczywiście, że jestem szczęśliwy.

588
00:26:33,540 --> 00:26:36,676
Ale nie wiem, na ile jest szczęśliwa.

589
00:26:36,744 --> 00:26:39,579
Wygląda na całkiem szczęśliwą.

590
00:26:39,646 --> 00:26:41,447
Gabe, jak pewnie zauważyłeś...

591
00:26:41,515 --> 00:26:43,883
Bo nie można oderwać od niej wzroku...

592
00:26:43,950 --> 00:26:46,285
Moja siostra świetnie się bawiła

593
00:26:46,353 --> 00:26:49,522
i wspaniałe życie, w którym mogła pić

594
00:26:49,590 --> 00:26:51,657
i palę, i prawdopodobnie jestem kompletną dziwką.

595
00:26:51,725 --> 00:26:54,193
Chociaż nigdy nic nie zrobiłem

596
00:26:54,261 --> 00:26:56,161
zdalnie zabawne lub niesamowite

597
00:26:56,229 --> 00:26:58,997
ponieważ żyłem w ciągłym strachu

598
00:26:59,064 --> 00:27:01,966
tej strasznej rzeczy
to przydarzyło się mojej siostrze.

599
00:27:02,034 --> 00:27:04,269
Tyle że tak się nie stało.

600
00:27:06,672 --> 00:27:08,707
Oj, zwolnij.

601
00:27:08,775 --> 00:27:10,341
Taylora.

602
00:27:10,410 --> 00:27:11,610
(Partyzanci krzyczą)

603
00:27:11,677 --> 00:27:12,611
Co robisz?

604
00:27:12,678 --> 00:27:15,046
Nadrabiam stracony czas.

605
00:27:26,522 --> 00:27:28,056
- Nie wierzę ci.
- To prawda.

606
00:27:28,124 --> 00:27:30,826
„Wredne dziewczyny” nie są Twoim ulubionym filmem.

607
00:27:30,894 --> 00:27:32,661
♪ Wy wszyscy... ♪

608
00:27:32,728 --> 00:27:34,562
- ♪ Sucka MC nie ma
nic na mnie ♪ - O mój Boże.

609
00:27:34,630 --> 00:27:36,398
♪ Od moich ocen do moich kwestii,
nie możesz dotykać Kevina G ♪

610
00:27:36,465 --> 00:27:38,700
♪ Jestem matematykiem, więc można wywnioskować, że jest to kujon ♪

611
00:27:38,768 --> 00:27:41,136
♪ Ale zapomnij o tym, co usłyszałeś,
Jestem jak trzeci James Bond ♪

612
00:27:41,204 --> 00:27:44,239
(śmiech) Jezu.

613
00:27:44,307 --> 00:27:46,374
OK, ale to tajemnica.

614
00:27:46,442 --> 00:27:48,043
Używam słowa „zły dziadek” jako przykrywki.

615
00:27:48,111 --> 00:27:49,444
Oh naprawdę?

616
00:27:49,512 --> 00:27:51,914
OK, nikomu nie powiem.

617
00:27:55,217 --> 00:27:57,151
Jesteś bardzo fajny.

618
00:28:00,322 --> 00:28:01,655
Dzięki.

619
00:28:01,723 --> 00:28:04,692
Ty też.

620
00:28:04,759 --> 00:28:07,228
Przepraszam, że było ci tak ciężko.

621
00:28:07,296 --> 00:28:10,198
Oh.

622
00:28:10,265 --> 00:28:14,101
Przynajmniej poznałeś jednego nowego przyjaciela.

623
00:28:14,169 --> 00:28:15,569
Tak.

624
00:28:15,637 --> 00:28:17,738
Wiesz co?

625
00:28:17,806 --> 00:28:20,308
Właściwie jesteś tu moją pierwszą.

626
00:28:20,375 --> 00:28:23,311
Nie było tak źle, prawda?

627
00:28:23,378 --> 00:28:25,847
Nie, wcale.

628
00:28:32,787 --> 00:28:34,922
- Gabe...
- Przepraszam.

629
00:28:34,990 --> 00:28:36,190
Nie, uh...

630
00:28:36,258 --> 00:28:38,659
Za szybko, nie... możemy
bierz to dużo wolniej.

631
00:28:38,727 --> 00:28:40,694
NIE.

632
00:28:40,762 --> 00:28:43,064
W ogóle nie możemy tego znieść.

633
00:28:43,131 --> 00:28:44,565
Przepraszam, ja tylko...

634
00:28:47,635 --> 00:28:50,704
Nie mogę tego zrobić Taylorowi.

635
00:28:50,772 --> 00:28:53,039
Co zrobić Taylorowi?

636
00:28:53,107 --> 00:28:54,375
Daj spokój, wiem, że nie jesteś głupi.

637
00:28:54,442 --> 00:28:56,076
Udawajmy, że jestem.

638
00:28:58,480 --> 00:29:00,347
Taylor cię lubi.

639
00:29:00,415 --> 00:29:02,850
Tak, jesteśmy przyjaciółmi

640
00:29:02,917 --> 00:29:04,451
od jakiejś drugiej klasy.

641
00:29:04,519 --> 00:29:06,987
Ona jest jak moja siostra.

642
00:29:07,054 --> 00:29:08,422
(Pukanie)

643
00:29:08,490 --> 00:29:10,357
Och, co do cholery?

644
00:29:13,194 --> 00:29:15,596
To nie jest kopalnia węgla,
mógłbyś to wyłączyć?

645
00:29:15,663 --> 00:29:17,898
- Gabe, czy to ty?
- Witam, pani Wilson.

646
00:29:17,965 --> 00:29:19,099
Panie Wilsonie.

647
00:29:19,166 --> 00:29:20,634
Czy masz pojęcie, która jest godzina?

648
00:29:20,702 --> 00:29:21,635
Gdzie jest Taylor?

649
00:29:21,703 --> 00:29:23,404
Spokojnie, ona tam jest.

650
00:29:23,471 --> 00:29:25,305
Dawid, o mój Boże.

651
00:29:25,373 --> 00:29:27,007
(Gabe) W porządku, ona jest po prostu pijana.

652
00:29:27,074 --> 00:29:29,710
(Carter) I mogła mieć
wypiłem jedno lub dwa ciasteczka.

653
00:29:29,778 --> 00:29:31,712
(David) Och, Tay-Tay, kochanie,

654
00:29:31,780 --> 00:29:33,814
pozwól, że cię zaprowadzę do środka, chodź.

655
00:29:33,882 --> 00:29:35,949
Och, możesz wstać?

656
00:29:36,017 --> 00:29:37,584
Wprowadzę ją do środka.

657
00:29:37,652 --> 00:29:39,219
Noc, Gabe.

658
00:29:39,287 --> 00:29:42,122
Do widzenia, panie Wilson, pani Wilson.

659
00:29:45,359 --> 00:29:46,692
(Zamykanie drzwi samochodu)

660
00:29:48,929 --> 00:29:51,731
Słuchaj, dzięki za wieczór.

661
00:29:51,799 --> 00:29:53,699
dobrze się bawiłem.

662
00:29:53,767 --> 00:29:55,568
Ja też.

663
00:29:55,636 --> 00:29:57,937
I chciałbym to zrobić jeszcze raz.

664
00:30:00,541 --> 00:30:04,043
Zobaczymy.

665
00:30:04,110 --> 00:30:05,778
Czy ona nadal tam stoi?

666
00:30:05,846 --> 00:30:07,079
Tak.

667
00:30:07,147 --> 00:30:10,983
- Uch.
- (Uruchamianie samochodu)

668
00:30:11,051 --> 00:30:14,253
Jasne, że jestem szczęśliwy
żebyście się dogadywali.

669
00:30:14,321 --> 00:30:15,521
Ale wolałbym, żebyś nie odchodził

670
00:30:15,589 --> 00:30:17,490
swoje złe nawyki Taylorowi.

671
00:30:17,558 --> 00:30:20,159
Moje złe nawyki?

672
00:30:20,226 --> 00:30:24,363
Więc są już pewne rzeczy
o mnie, którego nie lubisz?

673
00:30:24,431 --> 00:30:25,965
Czym oni są?

674
00:30:26,032 --> 00:30:27,099
Chciałem powiedzieć, że...

675
00:30:27,167 --> 00:30:30,235
Podaj tylko jedno, albo, nie wiem,

676
00:30:30,303 --> 00:30:33,105
mógłbyś coś nazwać
o mnie, którego lubisz.

677
00:30:34,941 --> 00:30:37,042
Nazwij wszystko, co ty
w ogóle o mnie wiedzą.

678
00:30:39,812 --> 00:30:41,646
Próbuję Cię poznać,

679
00:30:41,714 --> 00:30:43,815
ale ty robisz wszystko
możesz mnie unikać!

680
00:30:47,620 --> 00:30:50,289
To dlatego, że jesteś sztywny,

681
00:30:50,357 --> 00:30:53,558
jesteś pozbawiony poczucia humoru, masz maniaka kontroli.

682
00:30:53,626 --> 00:30:56,828
Działasz z tego miejsca strachu.

683
00:31:00,800 --> 00:31:03,002
Wiesz...

684
00:31:03,069 --> 00:31:06,271
Moja mama mi opowiadała
każdego dnia, że mnie kochała.

685
00:31:08,674 --> 00:31:11,910
I ani razu nie słyszałem, żebyś to mówił.

686
00:31:11,978 --> 00:31:15,314
Ani żadnemu członkowi twojej rodziny.

687
00:31:19,719 --> 00:31:21,887
(otwieranie/zamykanie drzwi)

688
00:31:27,026 --> 00:31:28,960
(wydech)

689
00:31:31,130 --> 00:31:32,864
Proszę, powiedz, że tego nie słyszałeś.

690
00:31:32,932 --> 00:31:34,699
Słyszę wszystko.

691
00:31:34,767 --> 00:31:37,736
To jedna zaleta dla ludzi
nie pamiętając, że istniejesz.

692
00:31:37,803 --> 00:31:40,539
Więc się nie mylę?

693
00:31:40,606 --> 00:31:43,675
Ta kobieta ma
osobowość lodówki.

694
00:31:49,314 --> 00:31:51,249
Ona nie jest znakiem rozpoznawczym
komercyjny, na pewno

695
00:31:51,316 --> 00:31:53,018
ale to przez nas.

696
00:31:53,085 --> 00:31:54,686
Co zrobiliśmy?

697
00:31:54,754 --> 00:31:56,755
Nic celowego. Zostałeś porwany,

698
00:31:56,822 --> 00:31:58,456
Urodziłem się dziesięć tygodni za wcześnie.

699
00:31:58,524 --> 00:32:00,191
Co?

700
00:32:00,259 --> 00:32:03,027
Tak. Byłem taki duży.

701
00:32:03,095 --> 00:32:05,629
Lekarz powiedział dziesięć do jednego, że nie przeżyję.

702
00:32:05,697 --> 00:32:07,831
- Mamo...
- Elżbieto, proszę,

703
00:32:07,899 --> 00:32:11,402
Ja... nie jestem na pokładzie z "mamą".

704
00:32:11,470 --> 00:32:14,238
Jakoś pękła.

705
00:32:14,306 --> 00:32:15,739
Chciała tylko potrzymać dziecko,

706
00:32:15,807 --> 00:32:17,475
ale zamiast tego wyglądało
jakby miała zamiar to zrobić

707
00:32:17,543 --> 00:32:18,842
kolejny martwy dzieciak na jej rękach...

708
00:32:18,910 --> 00:32:23,147
Za kogo, przepraszam, wszyscy uważali, że jesteś.

709
00:32:23,215 --> 00:32:27,418
Tak, to... to byłoby trudne.

710
00:32:27,486 --> 00:32:29,420
Ale myślę, że to pomoże

711
00:32:29,488 --> 00:32:31,255
mając cię z powrotem...

712
00:32:31,323 --> 00:32:33,424
Może.

713
00:32:33,492 --> 00:32:35,826
Nie wstrzymałbym oddechu.

714
00:32:35,894 --> 00:32:37,795
Ja wiem.

715
00:32:37,862 --> 00:32:39,996
Chociaż mogę potrzymać
oddychać naprawdę długo.

716
00:32:40,064 --> 00:32:42,199
Prawie pięć minut.

717
00:32:42,266 --> 00:32:43,800
Musisz częściej wychodzić.

718
00:32:43,867 --> 00:32:45,335
Hmm, tak, nie żartuję.

719
00:32:45,403 --> 00:32:47,471
(Oboje chichoczą)

720
00:32:49,039 --> 00:32:50,707
♪ Jeśli kogoś kochasz ♪

721
00:32:50,774 --> 00:32:53,276
Ona pracuje tutaj, to ona, właśnie tam.

722
00:32:53,344 --> 00:32:55,178
(Głośne rozmowy)

723
00:32:55,246 --> 00:32:57,981
(Dziewczyna) Kocham cię.

724
00:32:58,048 --> 00:32:59,316
Whoo.

725
00:32:59,383 --> 00:33:02,419
Przepraszam, hej, jesteśmy rodziną, przepraszam.

726
00:33:02,487 --> 00:33:04,588
- Kto następny?
- (Dziewczyna) Och, ja.

727
00:33:04,655 --> 00:33:06,556
Kacze usta?

728
00:33:07,492 --> 00:33:09,726
Jest taka fajna, nie sądzisz?

729
00:33:09,793 --> 00:33:10,994
Tak, jest.

730
00:33:11,061 --> 00:33:13,695
Więc śmiało mnie ubierz
instagram, tweetuj o mnie,

731
00:33:13,763 --> 00:33:16,265
Facebook, jeśli ktoś jeszcze na to patrzy.

732
00:33:16,333 --> 00:33:18,200
A co ze mną, mogę?
zrobić sobie z tobą zdjęcie?

733
00:33:18,268 --> 00:33:20,336
Do diabła, tak.

734
00:33:20,403 --> 00:33:22,971
♪ Bo jestem na szczycie świata, hej ♪

735
00:33:23,039 --> 00:33:24,607
Hej, możesz to zrobić
okładka Twojej kolejnej książki.

736
00:33:24,674 --> 00:33:26,142
Myślałam, że nie chcesz
żebym o Tobie napisał.

737
00:33:26,209 --> 00:33:27,776
Ja nie.

738
00:33:27,844 --> 00:33:30,346
„J/K” milczał.

739
00:33:30,413 --> 00:33:31,947
Następnym razem tak nie będzie.

740
00:33:32,015 --> 00:33:33,115
Daj mi szansę.

741
00:33:33,183 --> 00:33:35,684
Jestem powolny, ale w końcu łapię.

742
00:33:37,754 --> 00:33:39,921
Nie zapomnij powiedzieć, gdzie ona pracuje.

743
00:33:39,989 --> 00:33:42,791
Zgadza się, chcę, żeby ludzie to robili
dokładnie wiedzieć, gdzie mnie znaleźć.

744
00:33:44,861 --> 00:33:49,497
O cholera, wiem, co ona robi.

745
00:33:49,565 --> 00:33:51,566
Co ona robi?

746
00:33:51,634 --> 00:33:54,536
Wysyła wiadomość do swojej mamy.

747
00:33:54,603 --> 00:33:57,139
Ten drugi, porywacz?

748
00:33:57,206 --> 00:33:59,808
Mówi jej, żeby się tu spotkała.

749
00:33:59,876 --> 00:34:03,378
Dzwonię do twojej mamy.

750
00:34:03,445 --> 00:34:05,513
Musimy poświęcić ci więcej uwagi.

751
00:34:05,581 --> 00:34:08,583
Tak, byłoby miło.

752
00:34:13,056 --> 00:34:15,123
(dzwoni telefon komórkowy)

753
00:34:29,205 --> 00:34:30,672
Hej.

754
00:34:38,747 --> 00:34:39,847
Jesteś na mnie zły.

755
00:34:39,915 --> 00:34:41,349
Oczywiście, że nie.

756
00:34:41,417 --> 00:34:44,752
Schrzaniłem sprawę, ona widziała mnie, twoją córkę.

757
00:34:44,820 --> 00:34:46,754
Widziała ciebie i twoją tablicę rejestracyjną.

758
00:34:46,822 --> 00:34:48,723
Znajdowała się na środku parku.

759
00:34:48,790 --> 00:34:50,858
Wiedziałem, że jeśli wyjdę,
ona by mnie zobaczyła, więc ja po prostu...

760
00:34:50,926 --> 00:34:53,728
Hej, to nie twoja wina.

761
00:34:53,795 --> 00:34:55,796
To zły pomysł na początek,

762
00:34:55,864 --> 00:34:58,132
i... tak jest i to.

763
00:35:00,702 --> 00:35:03,303
Ten?

764
00:35:03,371 --> 00:35:05,840
To już dawno wykracza poza pomysł.

765
00:35:08,877 --> 00:35:12,478
Kocham cię.

766
00:35:12,546 --> 00:35:14,280
Odchodzisz od męża.

767
00:35:14,348 --> 00:35:15,849
byłem.

768
00:35:19,086 --> 00:35:21,187
Nie mogę teraz.

769
00:35:23,290 --> 00:35:24,858
Dobra.

770
00:35:24,925 --> 00:35:26,960
Rozumiem.

771
00:35:27,027 --> 00:35:29,095
Jest w porządku.

772
00:35:29,163 --> 00:35:31,765
Hej... Poczekam.

773
00:35:31,832 --> 00:35:34,267
Nie, nie rozumiesz.

774
00:35:34,334 --> 00:35:36,269
Carter powrócił,

775
00:35:36,336 --> 00:35:38,504
Znowu mam rodzinę.

776
00:35:40,875 --> 00:35:43,143
Nie mogę teraz tego porzucić.

777
00:35:53,921 --> 00:35:55,922
Przepraszam.

778
00:36:12,319 --> 00:36:14,152
Próbowałem dzisiaj do ciebie zadzwonić,
dostałeś moją wiadomość?

779
00:36:14,220 --> 00:36:15,321
O sklepie z jogurtami?

780
00:36:15,388 --> 00:36:18,824
Tak, monitorujemy, dziękuję.

781
00:36:18,891 --> 00:36:20,892
(Otwieranie szuflady)

782
00:36:20,960 --> 00:36:23,495
Czy mogę coś zasugerować?

783
00:36:23,563 --> 00:36:25,096
Myślę, że nie powinieneś tam być.

784
00:36:25,164 --> 00:36:28,634
Oczywiście, że tam będę,
dlaczego miałoby mnie tam nie być?

785
00:36:28,702 --> 00:36:31,470
Bo jeśli Carter zobaczy
aresztujesz tę kobietę,

786
00:36:31,538 --> 00:36:34,105
to sprawi, że tak będzie
dużo trudniej ci...

787
00:36:34,173 --> 00:36:37,810
Zbuduj z nią relację.

788
00:36:37,877 --> 00:36:40,779
Mówisz tak, jak mówisz
związek z nią.

789
00:36:44,484 --> 00:36:46,385
Mam z nią zdjęcie.

790
00:36:52,825 --> 00:36:54,525
To krok.

791
00:36:54,593 --> 00:36:57,428
Dobra.

792
00:36:57,496 --> 00:37:00,832
Wiesz, jakiego kroku potrzebuję?

793
00:37:00,899 --> 00:37:03,033
Muszę aresztować tę psycholską sukę

794
00:37:03,101 --> 00:37:04,736
który pozwolił mi umrzeć w środku, bo...

795
00:37:08,306 --> 00:37:10,875
Ona, ona zabrała moje dziecko.

796
00:37:10,942 --> 00:37:12,142
I nie mogłem jej chronić,

797
00:37:12,210 --> 00:37:14,512
Nie mogłem, nie mogłem jej pomóc.

798
00:37:14,580 --> 00:37:16,814
I nie mogłem jej znaleźć.

799
00:37:22,888 --> 00:37:26,391
Wszystko w porządku, Lizzie.

800
00:37:26,458 --> 00:37:30,728
Nie ma nic złego w tym, że nie jesteś silny przez cały czas.

801
00:37:50,715 --> 00:37:52,482
♪

802
00:37:54,585 --> 00:37:58,522
Spójrz na siebie.

803
00:37:58,589 --> 00:38:00,624
Tak, to działa.

804
00:38:00,691 --> 00:38:02,626
Dzięki.

805
00:38:02,693 --> 00:38:04,494
Cieszę się, że wyzdrowiałeś
z tamtej nocy.

806
00:38:04,562 --> 00:38:06,430
Tak, chłopcze, pijesz?

807
00:38:06,497 --> 00:38:09,533
To nie jest takie proste, jak się wydaje.

808
00:38:09,600 --> 00:38:12,101
Źle się czuję, że nigdy nie brałem
cię wcześniej na imprezę, ja tylko...

809
00:38:12,169 --> 00:38:13,369
Pomyślałem, że to nie w twoim stylu.

810
00:38:13,438 --> 00:38:15,605
Ja też, ale tak jest.

811
00:38:15,673 --> 00:38:16,606
Czy możemy pójść na więcej?

812
00:38:16,674 --> 00:38:18,608
Absolutnie.

813
00:38:18,676 --> 00:38:20,043
Carter też, prawda?

814
00:38:20,110 --> 00:38:22,979
Oczywiście.

815
00:38:23,047 --> 00:38:25,248
Ale nie jesteśmy jak bliźniacy Olsen,

816
00:38:25,316 --> 00:38:27,083
To znaczy, mamy własne życie.

817
00:38:27,151 --> 00:38:28,717
ja po prostu...

818
00:38:28,785 --> 00:38:31,854
Chciałbym ją lepiej poznać.

819
00:38:31,922 --> 00:38:33,356
Tak.

820
00:38:35,426 --> 00:38:38,828
Jasne. Hmm...

821
00:38:38,895 --> 00:38:40,863
Chcesz z nią wyjść?

822
00:38:40,931 --> 00:38:44,533
Jeśli nie masz nic przeciwko.

823
00:38:44,601 --> 00:38:48,037
Dlaczego... dlaczego nie miałbym
Bądź, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

824
00:38:48,105 --> 00:38:52,008
Jasne, to właśnie powiedziałem.

825
00:38:52,076 --> 00:38:54,944
Czekaj... powiedziałeś to komu?

826
00:38:55,012 --> 00:38:56,446
Furman.

827
00:38:56,513 --> 00:38:58,881
Ona myśli, że mnie lubisz.

828
00:38:58,949 --> 00:39:01,951
Powiedziałem jej, że jesteś jak moja siostra.

829
00:39:02,018 --> 00:39:04,219
Och, ale nie powiedziałeś tego w ten sposób.

830
00:39:04,287 --> 00:39:07,122
Proszę, powiedz, że nie użyłeś tych słów.

831
00:39:09,558 --> 00:39:11,726
Hej, wszystko w porządku?

832
00:39:11,794 --> 00:39:13,761
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

833
00:39:13,829 --> 00:39:16,131
Po prostu nie mam ochoty na jogurt.

834
00:39:16,199 --> 00:39:17,432
Och, hej, daj spokój.

835
00:39:17,500 --> 00:39:19,101
Nie, nie martw się, nic mi nie jest,

836
00:39:19,168 --> 00:39:20,902
Nic mi nie jest, nie martw się.

837
00:39:25,041 --> 00:39:27,242
Co to było?

838
00:39:27,310 --> 00:39:30,578
Powiedziała, że ​​mnie nie lubi.

839
00:39:30,646 --> 00:39:33,448
Zastanawiam się dlaczego.

840
00:39:33,516 --> 00:39:37,319
(Mężczyzna) Koniec przerwy, wracamy do Twojego postu.

841
00:39:37,387 --> 00:39:40,021
Daj spokój, nie możecie oboje być na mnie źli.

842
00:39:40,088 --> 00:39:42,256
Cześć.

843
00:39:42,324 --> 00:39:44,792
To bardzo stylowy kubek jogurtu.

844
00:39:44,860 --> 00:39:46,227
Co tam robiłeś, warstwy?

845
00:39:46,294 --> 00:39:48,563
- Tak.
- Będę musiał sam tego spróbować.

846
00:39:48,631 --> 00:39:50,665
Dziękuję, cześć.

847
00:39:50,733 --> 00:39:52,901
Kto następny?

848
00:39:52,968 --> 00:39:56,771
Proszę bardzo, ktoś po moim...

849
00:39:59,374 --> 00:40:02,243
Serce.

850
00:40:02,310 --> 00:40:04,979
Furman?

851
00:40:05,047 --> 00:40:06,781
Przepraszam, panienko, zadzwonię do ciebie.

852
00:40:06,849 --> 00:40:11,152
Nie, um... nie, w porządku, rozumiem.

853
00:40:11,219 --> 00:40:13,887
Um, to będzie 4,80.

854
00:40:19,694 --> 00:40:21,461
Niemożliwe.

855
00:40:21,529 --> 00:40:23,463
Tak, możliwe.

856
00:40:23,531 --> 00:40:24,932
(wycie syreny) - Mamo...

857
00:40:24,999 --> 00:40:26,533
Przepraszam.

858
00:40:29,604 --> 00:40:31,371
Hmm...

859
00:40:31,439 --> 00:40:33,740
Wróć tutaj.

860
00:40:33,808 --> 00:40:35,408
Załóż to.

861
00:40:35,476 --> 00:40:37,510
Carter, przykro mi. W porządku, spójrz...

862
00:40:37,579 --> 00:40:39,012
Weź te bezpłatne próbki i...

863
00:40:39,080 --> 00:40:40,581
I po prostu wyjdź frontowymi drzwiami.

864
00:40:40,648 --> 00:40:42,716
Carter... Carter...

865
00:40:42,784 --> 00:40:43,951
Będą patrzeć z tyłu.

866
00:40:44,018 --> 00:40:45,718
Są rzeczy, o których nie wiesz.

867
00:40:45,786 --> 00:40:48,220
Rzeczy, które powinieneś wiedzieć.

868
00:40:48,288 --> 00:40:50,289
Mamo, musisz iść.

869
00:40:55,662 --> 00:40:57,496
Mamo, idź.

870
00:40:57,564 --> 00:41:00,466
- Iść.
- Wrócę.

871
00:41:00,533 --> 00:41:02,635
(Rozmowa radiowa policji)

872
00:41:06,339 --> 00:41:07,907
Idź, idź, idź, idź.

873
00:41:07,975 --> 00:41:09,408
Zacznij od tego... przesuńmy to.

874
00:41:09,476 --> 00:41:11,077
Gdzie ona jest?

875
00:41:11,144 --> 00:41:13,378
Gdzie jest kto?

876
00:41:13,446 --> 00:41:16,115
Carter, to jest to miejsce
otoczony policją.

877
00:41:16,182 --> 00:41:19,017
Obiecuję ci, Lori Stevens
nie ucieknie.

878
00:41:19,085 --> 00:41:21,186
Potrzebujesz tylu ludzi, żeby ją złapać?

879
00:41:21,254 --> 00:41:24,289
Ona nie jest dokładnie Larą Croft.

880
00:41:24,357 --> 00:41:26,391
Kobieta ledwo potrafi rzucić frisbee.

881
00:41:30,696 --> 00:41:32,731
Ale fajnie było patrzeć, jak próbuje.

882
00:41:32,798 --> 00:41:35,033
Tato, co się dzieje?

883
00:41:35,101 --> 00:41:36,368
Im mniej wiesz, OK.

884
00:41:36,436 --> 00:41:39,538
Hej.

885
00:41:39,606 --> 00:41:42,407
To jest ten facet
ten, który mnie obserwował.

886
00:41:42,475 --> 00:41:43,875
Chodź, chodźmy. Kto, mój tata?

887
00:41:43,943 --> 00:41:45,544
To twój tata?

888
00:41:48,581 --> 00:41:49,848
Kazałeś mnie śledzić.

889
00:41:49,915 --> 00:41:51,883
- Carterze...
- Okłamałeś mnie.

890
00:41:51,951 --> 00:41:55,419
Spojrzałeś mi w oczy
i okłamał mnie w twarz.

891
00:41:55,487 --> 00:41:57,221
zrobiłem.

892
00:41:57,289 --> 00:42:01,126
Przepraszam, myliłem się.

893
00:42:01,193 --> 00:42:03,594
Nie, wiesz co?

894
00:42:03,663 --> 00:42:06,865
Miałeś rację, Lori Stevens tu była.

895
00:42:06,932 --> 00:42:08,933
Ryzykowała życie

896
00:42:09,001 --> 00:42:12,370
żeby mogła mnie zobaczyć przez pięć sekund.

897
00:42:12,437 --> 00:42:16,240
Tylko po to, żeby mi powiedzieć, że mnie kocha.

898
00:42:16,308 --> 00:42:20,111
Bo ona jest moją matką.

899
00:42:20,179 --> 00:42:22,080
A ty mnie od niej zabrałeś.

900
00:42:24,516 --> 00:42:27,851
Chcesz znaleźć mojego porywacza?

901
00:42:27,919 --> 00:42:30,087
To ty.

902
00:42:30,155 --> 00:42:34,592
♪ Jestem innym zwierzęciem, zwierzęciem ♪

903
00:42:34,660 --> 00:42:38,262
♪ Nie możesz mnie powstrzymać, cofnąć ♪

904
00:42:38,330 --> 00:42:41,532
Seria „Gdzie jest Carter”.
premiera trwa nadal.

905
00:42:41,600 --> 00:42:43,834
♪ Chcę żyć, chcę żyć ♪

906
00:42:43,902 --> 00:42:46,770
♪ Jak Johnnie Walker
oblizuję usta, niech kapie ♪

907
00:42:46,838 --> 00:42:48,639
♪ Myślę, że mi się to podoba ♪

908
00:42:48,707 --> 00:42:50,408
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

909
00:42:50,475 --> 00:42:51,975
♪ Myślę, że mi się to podoba ♪

910
00:42:52,043 --> 00:42:54,044
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

911
00:42:54,112 --> 00:42:55,413
♪ Ha, ha, ha ♪

912
00:42:55,480 --> 00:42:57,114
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

913
00:42:57,182 --> 00:42:58,882
♪ Myślę, że mi się to podoba ♪

914
00:43:00,054 --> 00:43:02,954
Maksymilian, Maksymilian.

915
00:43:02,955 --> 00:43:04,190
(śmiech)

916
00:43:09,531 --> 00:43:11,263
Gabe'a.

917
00:43:20,808 --> 00:43:22,942
(chichocze)

918
00:43:23,009 --> 00:43:25,077
Ups.

919
00:43:25,145 --> 00:43:26,746
Nie powinienem tego robić.

920
00:43:26,814 --> 00:43:28,380
Myślisz, że to urocze?

921
00:43:28,449 --> 00:43:31,383
To nie jest słodkie, jesteś naćpany.

922
00:43:31,452 --> 00:43:33,218
Robisz z siebie głupca.

923
00:43:33,286 --> 00:43:35,521
Lubiłem cię bardziej, kiedy
Myślałem, że nie żyjesz.

924
00:43:38,325 --> 00:43:40,125
Bardzo zabawne.

925
00:43:40,193 --> 00:43:41,327
Ma atak.

926
00:43:41,394 --> 00:43:43,062
- Hej, Evan, zadzwoń pod 9-1-1.
- Carter, bardzo mi przykro.

927
00:43:43,129 --> 00:43:44,930
- Zadzwoń pod numer 9-1-1.
- Nie to miałem na myśli.

928
00:43:49,269 --> 00:43:52,872
♪ Obudziłem się we śnie ♪

929
00:43:52,940 --> 00:43:56,141
♪ Do strumienia, którego nigdy nie widziałem ♪

930
00:43:56,209 --> 00:43:59,479
♪ Ale coś poczuło ♪

931
00:43:59,546 --> 00:44:02,247
♪ Znajomy ♪

932
00:44:02,315 --> 00:44:04,049
♪ Ktoś... ♪

933
00:44:04,117 --> 00:44:06,651
- Kocham cię.
- Kocham cię bardziej.

934
00:44:06,719 --> 00:44:08,220
Niemożliwe.

935
00:44:08,288 --> 00:44:10,422
♪ Do zobaczenia ♪

936
00:44:10,490 --> 00:44:12,924
♪ Więc to tutaj ♪

937
00:44:12,993 --> 00:44:14,926
♪ Teraz żyjesz ♪

938
00:44:17,663 --> 00:44:20,665
♪ Tu teraz mieszkasz... ♪

939
00:44:20,733 --> 00:44:22,434
Carter!

940
00:44:22,502 --> 00:44:24,436
Czas iść!

941
00:44:28,808 --> 00:44:30,976
Furman!

942
00:44:31,444 --> 00:44:32,677
Chce, żebym krzyczała.

943
00:44:32,745 --> 00:44:34,413
Po prostu daję jej dokładnie to, czego chce.

944
00:44:34,480 --> 00:44:35,914
Nie to, czego chcę. Jeśli to nadal

945
00:44:35,981 --> 00:44:37,081
ma znaczenie dla czegokolwiek w okolicy.

946
00:44:37,149 --> 00:44:38,550
Wiesz co?

947
00:44:38,618 --> 00:44:39,918
Porozmawiaj o tym dzisiaj wieczorem na terapii rodzinnej.

948
00:44:39,985 --> 00:44:41,352
Ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić, to wydawać

949
00:44:41,421 --> 00:44:43,354
kolejna godzina mojego życia
mowa o Carterze.

950
00:44:43,423 --> 00:44:45,424
Na tym polega cały sens terapii rodzinnej.

951
00:44:45,491 --> 00:44:48,359
Znalezienie Cartera się udało
nasze życie jest bardzo skomplikowane.

952
00:44:48,427 --> 00:44:49,460
To był trudny miesiąc.

953
00:44:49,528 --> 00:44:51,062
Jestem szczęśliwy, że tu jest.

954
00:44:51,130 --> 00:44:52,530
Wszyscy jesteśmy szczęśliwi, że tu jest.

955
00:44:52,597 --> 00:44:55,066
<i>Byłbym szczęśliwszy, gdyby tu była.</i>

956
00:44:55,134 --> 00:44:57,802
jestem.

957
00:44:57,869 --> 00:44:59,003
Chodź, nie chcemy się spóźnić.

958
00:44:59,071 --> 00:45:01,940
Carter, nie możesz iść
szkołę w piżamie.

959
00:45:02,007 --> 00:45:03,841
Dlaczego nie?

960
00:45:03,909 --> 00:45:05,243
Jaka to różnica?

961
00:45:05,311 --> 00:45:06,911
Cienki.

962
00:45:06,979 --> 00:45:08,246
Bierzesz je.

963
00:45:08,314 --> 00:45:09,847
Nie, nie mogę,

964
00:45:09,915 --> 00:45:11,349
Mam dzisiaj spotkanie w mieście.

965
00:45:11,417 --> 00:45:13,251
To redaktor "Vanity Fair".

966
00:45:13,319 --> 00:45:16,120
Szukają kogoś
zrobić kolumnę o prawdziwych zbrodniach.

967
00:45:16,188 --> 00:45:19,890
Taki jak Dominick Dunne.

968
00:45:19,959 --> 00:45:22,060
Więc nigdy byś tego nie zrobił
załóż piżamę do szkoły.

969
00:45:22,127 --> 00:45:23,962
Nie.

970
00:45:24,029 --> 00:45:26,564
Zrobiłeś to tylko po to, żeby zdenerwować mamę?

971
00:45:26,631 --> 00:45:30,001
Nie, zrobiłem to, żeby odwrócić jej uwagę.

972
00:45:30,069 --> 00:45:33,604
Właśnie to robię, żeby ją zdenerwować.

973
00:45:33,672 --> 00:45:34,672
Chcesz się przejechać?

974
00:45:34,739 --> 00:45:36,406
Nie używaj jej jako wzoru do naśladowania, Grant.

975
00:45:36,475 --> 00:45:40,177
Tak, nie kiedy masz
tak wiele innych świetnych opcji.

976
00:45:43,214 --> 00:45:45,248
♪ Proszę bardzo ♪

977
00:45:45,316 --> 00:45:48,151
♪ Zostań ♪

978
00:45:48,219 --> 00:45:49,987
♪ Trzymaj się nisko ♪

979
00:45:50,054 --> 00:45:52,456
♪ Nigdy nie chcę grać ♪

980
00:45:52,524 --> 00:45:55,058
♪ Byłeś wzloty i upadki, ♪

981
00:45:55,126 --> 00:45:57,260
♪ Byłeś nisko, nisko, nisko ♪

982
00:45:57,328 --> 00:46:00,030
♪ Udawaj, że nie ♪

983
00:46:00,098 --> 00:46:02,800
♪ Poczuj się samotny ♪

984
00:46:02,868 --> 00:46:07,070
♪ Udawaj, że nie czujesz się samotny ♪

985
00:46:08,740 --> 00:46:10,908
(Dzwoni dzwonek w szkole)

986
00:46:10,976 --> 00:46:13,143
Jak zapewne wiecie, szkoła jest w trakcie ponownej oceny

987
00:46:13,211 --> 00:46:15,646
swojego programu zerowej tolerancji.

988
00:46:15,714 --> 00:46:17,114
Zatem na razie

989
00:46:17,181 --> 00:46:19,116
przywracamy nasz system punktowy.

990
00:46:19,183 --> 00:46:20,417
Gwizd.

991
00:46:20,485 --> 00:46:22,819
Każdy z Was otrzyma tę broszurę.

992
00:46:22,887 --> 00:46:24,087
To lista naruszeń

993
00:46:24,155 --> 00:46:25,355
i punkty, które otrzymasz

994
00:46:25,423 --> 00:46:26,856
w wyniku tych naruszeń.

995
00:46:26,924 --> 00:46:29,493
Na przykład panna Gilroy,
jedzenie na zajęciach, jeden punkt.

996
00:46:29,560 --> 00:46:30,827
Proszę, odłóż ten jogurt.

997
00:46:30,895 --> 00:46:33,196
Gdy uzbierasz wystarczającą ilość punktów,

998
00:46:33,264 --> 00:46:34,898
- zaczniesz tracić przywileje.
- (Hiperwentylacja)

999
00:46:34,965 --> 00:46:37,934
Na przykład pięć punktów i brak motywacji.

1000
00:46:38,002 --> 00:46:40,237
Dziesięć punktów pozwoli ci posprzątać stołówkę.

1001
00:46:40,304 --> 00:46:43,640
Daje 15 punktów
pięć sobotnich aresztowań.

1002
00:46:43,707 --> 00:46:47,977
- 15 punktów...
- Panie Sharkey.

1003
00:46:48,046 --> 00:46:49,612
O, drogi Panie.

1004
00:46:49,680 --> 00:46:52,516
- O mój Boże.
- Myślę, że ma atak paniki.

1005
00:46:52,583 --> 00:46:53,783
Jogurt.

1006
00:46:53,851 --> 00:46:55,485
Czy ona chce mój jogurt?
Może zjeść mój jogurt?

1007
00:46:55,553 --> 00:46:56,520
To moja mama.

1008
00:46:56,587 --> 00:46:58,121
Ostatni raz widziała swoją mamę,

1009
00:46:58,189 --> 00:47:00,022
mama porywacza była w sklepie z jogurtami.

1010
00:47:00,090 --> 00:47:01,357
Prawie została aresztowana przez mojego tatę.

1011
00:47:01,425 --> 00:47:03,959
Zabierz ją do biura,
niech zadzwoni do rodziców.

1012
00:47:07,931 --> 00:47:10,866
Zadzwonię do twojej mamy.

1013
00:47:16,139 --> 00:47:17,506
Nie przejmuj się.

1014
00:47:17,574 --> 00:47:19,208
Czekaj, więc nie jesteś...

1015
00:47:19,276 --> 00:47:21,577
I proszę, przestań nazywać Elizabeth moją mamą.

1016
00:47:21,644 --> 00:47:24,947
Ona jest... ona nie jest moją mamą.

1017
00:47:25,014 --> 00:47:26,449
Więc sfałszowałeś całą sprawę.

1018
00:47:26,516 --> 00:47:28,617
Cóż, nie ta część, w której
Musiałem słuchać, jak się przechwalasz

1019
00:47:28,685 --> 00:47:32,754
o tym jak twój tata prawie
aresztował mamę „porywacza”.

1020
00:47:32,822 --> 00:47:33,922
Proszę, nie zwracaj się do niej w ten sposób,

1021
00:47:33,990 --> 00:47:35,324
ona jest po prostu moją mamą.

1022
00:47:35,392 --> 00:47:36,858
Przepraszam.

1023
00:47:36,926 --> 00:47:38,561
Czasami robi się to mylące.

1024
00:47:38,628 --> 00:47:40,428
Tak, wiem, przepraszam.

1025
00:47:40,496 --> 00:47:42,530
Cóż, dzięki, że mnie stamtąd wyciągnąłeś.

1026
00:47:42,598 --> 00:47:46,334
Więc Bam, właśnie mamy cały dzień wolny od szkoły.

1027
00:47:46,402 --> 00:47:48,103
Co chcesz zrobić?

1028
00:47:48,170 --> 00:47:49,537
Gabe, nie spędzę z tobą dnia.

1029
00:47:49,605 --> 00:47:51,272
Chodź, mam samochód.

1030
00:47:51,340 --> 00:47:52,707
Możemy iść do miasta.

1031
00:47:52,774 --> 00:47:54,742
Zabiorę cię, żebyś zobaczył
schody z „Egzorcysty”.

1032
00:47:54,810 --> 00:47:56,844
Gabe, nie mogę nawet wymówić twojego imienia

1033
00:47:56,912 --> 00:47:59,814
bez Taylora wybielającego
i wychodzę z pokoju.

1034
00:48:01,883 --> 00:48:04,119
Jeśli dowie się, że wydałem
cały dzień z tobą,

1035
00:48:04,186 --> 00:48:06,053
ona mnie zabije. Jak by się dowiedziała?

1036
00:48:06,122 --> 00:48:07,355
Nigdy się nie dowie.

1037
00:48:14,296 --> 00:48:16,931
Taylora.

1038
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Cóż, zawsze się zastanawiałem

1039
00:48:20,468 --> 00:48:22,469
jak by to było mieć siostrę.

1040
00:48:22,537 --> 00:48:24,739
Teraz wiem.

1041
00:48:29,778 --> 00:48:31,779
Kim jest ten facet? Widzę go wszędzie.

1042
00:48:31,847 --> 00:48:34,081
Ofe, nigdy nie spotkałeś Ofe?

1043
00:48:34,149 --> 00:48:35,482
Ofe?

1044
00:48:35,550 --> 00:48:37,818
Oznacza „Jedną cholerną brwi”.

1045
00:48:37,886 --> 00:48:39,153
Jakie jest jego prawdziwe imię?

1046
00:48:39,220 --> 00:48:40,287
Nikt nie pamięta.

1047
00:48:40,355 --> 00:48:42,823
Nawet nie wiem, czy pamięta.

1048
00:48:47,996 --> 00:48:49,429
OK, więc to, co chcesz zrobić, to chcesz...

1049
00:48:49,497 --> 00:48:50,665
Chcesz wybrać randkę, OK,

1050
00:48:50,732 --> 00:48:52,298
a następnie wpisowe
będzie dziesięć dolarów.

1051
00:48:52,366 --> 00:48:53,833
Zwycięzca zgarnie do domu trzy tysiące.

1052
00:48:53,901 --> 00:48:55,835
A co jeśli minie rok,
i jej nie złapią.

1053
00:48:55,903 --> 00:48:57,971
Potem zaczynamy nowe
pula, a pula podwaja się.

1054
00:49:00,574 --> 00:49:02,608
Przepraszam.

1055
00:49:02,677 --> 00:49:04,243
- Oj, stary!
- Przepraszam, przepraszam.

1056
00:49:04,311 --> 00:49:06,245
To moja mama.

1057
00:49:06,313 --> 00:49:08,748
Właśnie straciłem klienta, to nie twoja wina.

1058
00:49:08,816 --> 00:49:10,884
Jednakże winię cię, Gabe.

1059
00:49:10,951 --> 00:49:12,518
nie wiedziałem. Och, wiedziałeś.

1060
00:49:12,586 --> 00:49:14,154
Postanowiliśmy mu nie mówić.

1061
00:49:14,221 --> 00:49:15,588
Zgadza się, tak postanowiliśmy.

1062
00:49:15,656 --> 00:49:16,923
Powiedz mi co?

1063
00:49:16,991 --> 00:49:18,391
Tak przy okazji, jestem Ofe.

1064
00:49:18,458 --> 00:49:21,227
Jestem Bird, poznaliśmy się na tej imprezie.

1065
00:49:21,295 --> 00:49:22,528
Pamiętaj, że to ona to zrobiła

1066
00:49:22,596 --> 00:49:23,596
z kieliszkiem.

1067
00:49:23,664 --> 00:49:24,797
Kieliszek, to było słodkie.

1068
00:49:24,864 --> 00:49:27,299
Kocham to, mogłabym
nigdy... Boję się ognia.

1069
00:49:27,366 --> 00:49:29,735
Dlaczego masz zdjęcie
mojej mamy w twojej teczce?

1070
00:49:32,438 --> 00:49:34,773
To jest moje biuro.

1071
00:49:34,841 --> 00:49:37,642
Robię książki, przyjmuję zakłady,
głównie imprezy sportowe.

1072
00:49:37,711 --> 00:49:39,611
Wszystko z liceum
pojedynki z profesjonalną piłką,

1073
00:49:39,679 --> 00:49:40,746
prawie pełna obsługa.

1074
00:49:40,814 --> 00:49:42,915
Robię proste, parlay, teasery, boki.

1075
00:49:42,982 --> 00:49:44,449
Obliczam własne spready.

1076
00:49:44,517 --> 00:49:46,618
Jeśli mogę sobie pozwolić na małą skromną przechwałkę,

1077
00:49:46,686 --> 00:49:50,222
i od czasu do czasu przychodzę
z zabawnym basenem z nowościami.

1078
00:49:50,289 --> 00:49:55,861
Więc przyjmujesz zakłady na
data aresztowania mojej mamy.

1079
00:49:55,929 --> 00:49:57,229
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

1080
00:49:57,296 --> 00:49:58,831
większość ludzi daje
ją co najmniej sześć miesięcy.

1081
00:49:58,898 --> 00:50:00,465
Jesteś osłem.

1082
00:50:00,533 --> 00:50:02,334
Wiem, przepraszam.

1083
00:50:02,401 --> 00:50:03,735
Czuję się naprawdę źle.

1084
00:50:03,802 --> 00:50:05,370
Może nie rób basenu.

1085
00:50:05,438 --> 00:50:06,804
Nie czuję się aż tak źle.

1086
00:50:06,872 --> 00:50:08,373
Wiesz co, to nie ma znaczenia.

1087
00:50:08,441 --> 00:50:11,809
To nie ma znaczenia, ona
obiecała mi, że wróci.

1088
00:50:11,877 --> 00:50:13,010
Nie powinno mnie tu nawet być.

1089
00:50:13,078 --> 00:50:14,879
Gdzie idziesz?

1090
00:50:14,947 --> 00:50:16,615
Gdzieś, o czym nie muszę myśleć

1091
00:50:16,682 --> 00:50:19,050
jak bardzo moje życie jest teraz do bani.

1092
00:50:19,118 --> 00:50:21,018
Jeśli w ogóle takie miejsce istnieje.

1093
00:50:21,086 --> 00:50:22,654
♪

1094
00:50:26,191 --> 00:50:28,426
Jest.

1095
00:50:29,695 --> 00:50:31,829
Pospiesz się.

1096
00:50:35,166 --> 00:50:36,734
Wow, to wszystko jest twoje?

1097
00:50:36,801 --> 00:50:38,569
Prezent na 16 urodziny od moich rodziców.

1098
00:50:38,637 --> 00:50:39,770
Gdyby istniała kartka, byłoby napisane:

1099
00:50:39,837 --> 00:50:41,705
„Kochamy cię, a teraz odejdź”.

1100
00:50:41,773 --> 00:50:43,106
To miała być pracownia artystyczna.

1101
00:50:43,174 --> 00:50:44,708
Teraz jest jak w fabryce czekolady

1102
00:50:44,776 --> 00:50:47,043
od Willy’ego Wonki, tylko z alkoholem i trawką

1103
00:50:47,111 --> 00:50:48,345
zamiast wiecznych gobstoperów.

1104
00:50:48,413 --> 00:50:50,547
Mam wieczne gobstopery.

1105
00:50:50,615 --> 00:50:51,782
Więc jesteś artystą.

1106
00:50:51,849 --> 00:50:53,049
(Gabe) Wielki artysta.

1107
00:50:53,117 --> 00:50:55,552
Zrobiła Alicję w krainie czarów
mural w kawiarni.

1108
00:50:55,620 --> 00:50:58,088
Naprawdę? To imponujące.

1109
00:50:58,156 --> 00:50:59,356
Dzięki.

1110
00:50:59,424 --> 00:51:01,759
Twarz Szalonego Kapelusznika, to ja.

1111
00:51:01,826 --> 00:51:03,294
Nie, to Johnny Depp.

1112
00:51:03,361 --> 00:51:06,429
Boże, czy to by cię zabiło
choć raz powiedzieć, że to ja?

1113
00:51:06,497 --> 00:51:09,031
♪ Dlaczego żyjesz ♪

1114
00:51:09,099 --> 00:51:12,302
♪ Czego ci brakuje ♪

1115
00:51:12,369 --> 00:51:13,636
Hej, mogę to pożyczyć?

1116
00:51:13,704 --> 00:51:16,005
Dziś wieczorem mam tę terapię rodzinną,

1117
00:51:16,072 --> 00:51:17,507
i myślę, że może się to bardzo przydać.

1118
00:51:17,574 --> 00:51:19,241
Och, terapia rodzinna, co?

1119
00:51:19,310 --> 00:51:21,243
Raz tego próbowaliśmy, ja i moi rodzice.

1120
00:51:21,312 --> 00:51:22,578
Naprawdę, zadziałało?

1121
00:51:22,646 --> 00:51:24,113
O tak, jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek.

1122
00:51:24,181 --> 00:51:26,949
São Paulo jest bliżej niż Dubaj, prawda?

1123
00:51:27,017 --> 00:51:28,818
Ach, biedna mała bogata dziewczynka.

1124
00:51:28,885 --> 00:51:31,454
Inteligentny, osądzający dzieciak gliniarza.

1125
00:51:31,522 --> 00:51:33,389
Pomóż sobie.

1126
00:51:33,457 --> 00:51:35,024
To miejsce jest większe niż tamto

1127
00:51:35,091 --> 00:51:37,759
Mieszkałam kiedyś z mamą.

1128
00:51:37,827 --> 00:51:41,162
Przepraszam za ten głupi basen, Carter.

1129
00:51:41,230 --> 00:51:43,965
Przykro mi, że nie masz od niej wiadomości.

1130
00:51:44,033 --> 00:51:45,900
Nie ma szans, że przyjdzie
wrócić do sklepu z jogurtami?

1131
00:51:45,968 --> 00:51:46,935
Nie, wątpię.

1132
00:51:47,002 --> 00:51:48,169
Tak czy inaczej, zwolnili mnie.

1133
00:51:48,237 --> 00:51:49,438
Widocznie ludzie nie lubią

1134
00:51:49,505 --> 00:51:50,639
być pod obserwacją policji

1135
00:51:50,707 --> 00:51:52,808
podczas gdy jedzą jogurt.

1136
00:51:52,875 --> 00:51:54,810
Ale w porządku, ja
wiedz, że się skontaktuje.

1137
00:51:54,877 --> 00:51:56,545
Po prostu nie wiem, jak FBI

1138
00:51:56,612 --> 00:51:58,913
mam wszystko oprócz aparatu w dupie.

1139
00:51:58,981 --> 00:52:00,982
Pieprzyć FBI.

1140
00:52:01,050 --> 00:52:03,418
Właściwie moglibyśmy.

1141
00:52:03,486 --> 00:52:05,554
- To nawet nie byłoby takie trudne.
- Co masz na myśli?

1142
00:52:05,621 --> 00:52:06,755
Więc prześladują twój telefon, prawda?

1143
00:52:06,823 --> 00:52:08,256
Na wypadek, gdyby twoja mama wysłała ci wiadomość.

1144
00:52:08,324 --> 00:52:09,691
Więc zabierzemy twoją mamę...

1145
00:52:09,759 --> 00:52:12,761
To znaczy, że udajemy
bądź twoją mamą, która napisze do ciebie SMS-a.

1146
00:52:12,829 --> 00:52:14,329
Z telefonami z nagrywarką.

1147
00:52:14,396 --> 00:52:15,997
Tanie telefony z minutami na kartę.

1148
00:52:16,065 --> 00:52:17,198
Można je dostać praktycznie wszędzie.

1149
00:52:17,266 --> 00:52:18,632
Między innymi tutaj.

1150
00:52:18,700 --> 00:52:20,902
To biznes poboczny,
Sprzedam również świecące pałeczki.

1151
00:52:20,970 --> 00:52:22,603
Bardzo dobrze radzę sobie na imprezach.

1152
00:52:22,671 --> 00:52:24,939
OK, więc jaka powinna być wiadomość?

1153
00:52:25,007 --> 00:52:26,707
Coś, co matka powiedziałaby córce.

1154
00:52:26,775 --> 00:52:28,877
Wiem, co by to powiedziało.

1155
00:52:28,944 --> 00:52:30,211
„Kocham cię bardziej”.

1156
00:52:30,279 --> 00:52:33,214
Kocham cię bardziej.

1157
00:52:33,282 --> 00:52:35,716
(sygnał wysyłania)

1158
00:52:35,784 --> 00:52:37,886
(sygnał odbioru)

1159
00:52:42,591 --> 00:52:44,926
(Gabe) Faza pierwsza zakończona.

1160
00:52:48,144 --> 00:52:49,945
Elizabeth, wierzę, że coś było

1161
00:52:50,013 --> 00:52:51,513
chciałeś powiedzieć Carterowi.

1162
00:52:55,618 --> 00:52:57,886
Byłem dzisiaj naprawdę wściekły
kiedy się o tym dowiedziałem

1163
00:52:57,954 --> 00:53:01,456
przeszukałeś moją torbę
i zabrałem kluczyki do samochodu.

1164
00:53:01,524 --> 00:53:03,559
ja...

1165
00:53:03,626 --> 00:53:07,029
Zareagował niedojrzale.

1166
00:53:07,096 --> 00:53:09,264
Wszedłem do twojego pokoju,

1167
00:53:09,331 --> 00:53:10,699
i przejrzałem twoją szafę,

1168
00:53:10,767 --> 00:53:13,001
i coś znalazłem.

1169
00:53:13,069 --> 00:53:15,604
Znalazłem plecak.

1170
00:53:15,672 --> 00:53:18,640
Taki, który jest zapakowany
jesteś gotowy do ucieczki.

1171
00:53:18,708 --> 00:53:20,475
Nie mogę tego zrobić ponownie.

1172
00:53:20,543 --> 00:53:24,046
Któregoś dnia nie będę mógł wrócić do domu
i dowiesz się, że Cię nie ma.

1173
00:53:24,113 --> 00:53:28,050
Proszę, daj mi szansę.

1174
00:53:28,117 --> 00:53:30,085
Jak to było, Elżbieto?

1175
00:53:30,152 --> 00:53:31,986
Nie tak źle.

1176
00:53:32,054 --> 00:53:35,222
Zawsze mogłem porozmawiać z Carterem

1177
00:53:35,290 --> 00:53:37,625
kiedy jej nie było.

1178
00:53:41,463 --> 00:53:43,598
(David) Jeśli chcemy, żeby przyszła na terapię,

1179
00:53:43,665 --> 00:53:45,532
nie możemy się na nią złościć
za nie przyjście na terapię.

1180
00:53:45,601 --> 00:53:47,935
Nie zamierzałem.

1181
00:53:48,003 --> 00:53:49,369
Ranek, słońce.

1182
00:53:49,437 --> 00:53:51,505
Pożyczyłeś mój samochód, czy po prostu go ukradłeś?

1183
00:53:51,573 --> 00:53:55,610
Pytam tylko dlatego, że tutaj tego nie ma.

1184
00:53:55,677 --> 00:53:57,645
Carter, pozbądź się tego.

1185
00:53:57,713 --> 00:53:59,379
Twój 12-letni brat jest w pokoju.

1186
00:53:59,447 --> 00:54:01,616
No daj spokój, nigdy tego nie robił
byłeś na wydarzeniu sportowym?

1187
00:54:01,683 --> 00:54:04,619
Niewiele.

1188
00:54:04,686 --> 00:54:06,120
To żart, to zabawka.

1189
00:54:06,187 --> 00:54:08,956
Nie, doskonale wiesz co
to prawda, to nieprzyzwoitość.

1190
00:54:09,024 --> 00:54:11,692
Z lat 70., kurczę.

1191
00:54:11,760 --> 00:54:14,128
Cieszę się, że tego nie sprowadziłem
wczorajsza terapia rodzinna.

1192
00:54:14,195 --> 00:54:16,430
Nie, zamiast tego po prostu
zdecydował się nie pojawiać.

1193
00:54:18,099 --> 00:54:19,666
Dzieci, dzisiaj rano pojedziecie autobusem.

1194
00:54:19,734 --> 00:54:20,800
Autobus?

1195
00:54:20,868 --> 00:54:21,801
Miałem je zabrać. Nienawidzę autobusu.

1196
00:54:21,869 --> 00:54:23,604
Nie, musimy sobie z tym poradzić.

1197
00:54:23,671 --> 00:54:26,072
To... Jestem teraz tym.

1198
00:54:26,141 --> 00:54:27,508
Autobus zaczyna wyglądać całkiem nieźle.

1199
00:54:27,575 --> 00:54:28,742
Tak.

1200
00:54:28,809 --> 00:54:29,876
Możesz pożyczyć moje słuchawki.

1201
00:54:29,944 --> 00:54:30,877
Mam słuchawki.

1202
00:54:30,945 --> 00:54:34,014
- Nie takie jak te.
- Dzięki.

1203
00:54:34,081 --> 00:54:36,016
Słuchaj, przepraszam, byłem z przyjaciółmi,

1204
00:54:36,083 --> 00:54:37,284
i trochę się upiłem,

1205
00:54:37,352 --> 00:54:39,052
i pomyślałam, że prawdopodobnie nie powinnam prowadzić.

1206
00:54:39,120 --> 00:54:40,820
Zwłaszcza, że ​​to był twój samochód.

1207
00:54:40,888 --> 00:54:43,056
- (Zamykanie drzwi)
- Więc poprosiłem Gabe'a, żeby mnie podwiózł.

1208
00:54:43,124 --> 00:54:45,626
Widzisz, ona była odpowiedzialna.

1209
00:54:45,693 --> 00:54:46,893
Dawid...

1210
00:54:46,961 --> 00:54:49,696
Ukradła mi kluczyki do samochodu z torebki.

1211
00:54:49,764 --> 00:54:51,831
Upiła się, ona
opuścił sesję terapeutyczną

1212
00:54:51,899 --> 00:54:53,433
którego tak bardzo potrzebujemy,

1213
00:54:53,501 --> 00:54:55,769
i teraz tak do mnie mówi?

1214
00:54:55,836 --> 00:54:58,738
Jak to wszystko działa
kwalifikuje się jako odpowiedzialny?

1215
00:54:58,806 --> 00:55:01,207
Masz rację, nie.

1216
00:55:01,275 --> 00:55:04,911
Chcę tylko tę rzecz

1217
00:55:04,979 --> 00:55:06,946
z mojego domu.

1218
00:55:07,014 --> 00:55:09,649
To wydaje się całkiem sprawiedliwe.

1219
00:55:09,717 --> 00:55:11,851
- Dobra.
- (trąbienie klaksonu)

1220
00:55:11,919 --> 00:55:15,755
To Gabe, poprosiłem go, żeby mnie podwiózł.

1221
00:55:15,823 --> 00:55:19,025
Opuszcza dom, tak jak prosiłeś.

1222
00:55:20,494 --> 00:55:22,361
(Otwieranie drzwi)

1223
00:55:22,429 --> 00:55:25,899
(Zamykanie drzwi)

1224
00:55:25,966 --> 00:55:27,600
Założyła to do mojego samochodu, prawda?

1225
00:55:27,668 --> 00:55:29,002
- Nie.
- Nie?

1226
00:55:29,070 --> 00:55:30,303
- Och, jestem zaskoczony.
- Tak, ja też.

1227
00:55:30,370 --> 00:55:32,739
Może rzeczywiście czuje
źle z całą sprawą.

1228
00:55:38,478 --> 00:55:39,845
- Jak się masz?
- Cienki.

1229
00:55:39,913 --> 00:55:41,681
Naprawdę? Bo wyglądasz na zestresowanego.

1230
00:55:41,748 --> 00:55:44,250
Kyle, nie musisz
sprawdzaj mnie dalej.

1231
00:55:44,318 --> 00:55:46,285
OK, możesz mi to powiedzieć
nie widujemy się,

1232
00:55:46,353 --> 00:55:48,921
ale nie możesz mi powiedzieć
przestać się o ciebie troszczyć.

1233
00:55:51,625 --> 00:55:53,492
To nie było łatwe.

1234
00:55:53,560 --> 00:55:56,495
OK, cóż, może to pomoże.

1235
00:55:56,563 --> 00:55:58,564
Wygląda na to, że Lori była
w kontakcie z Carterem.

1236
00:55:58,632 --> 00:56:00,533
Dostaje SMS-y
wiadomości z telefonów komórkowych.

1237
00:56:00,601 --> 00:56:02,801
Masz pojęcie, gdzie ona jest? Nie możemy ich wyśledzić,

1238
00:56:02,869 --> 00:56:03,902
ale możemy powiedzieć, że są lokalni.

1239
00:56:03,970 --> 00:56:06,105
- Są miejscowi?
- Tak.

1240
00:56:06,172 --> 00:56:07,273
Miej oko na Cartera.

1241
00:56:07,341 --> 00:56:09,342
Tak.

1242
00:56:25,190 --> 00:56:26,891
Hej.

1243
00:56:26,959 --> 00:56:28,960
Czy mogę nagrać nasz wywiad?

1244
00:56:29,027 --> 00:56:30,795
Tak.

1245
00:56:30,863 --> 00:56:33,197
Jasne, zapytaj mnie... OK.

1246
00:56:36,535 --> 00:56:40,405
Więc jesteś prawdziwą matką Cartera.

1247
00:56:40,473 --> 00:56:42,173
- Elżbieta, prawda?
- Detektyw Wilson.

1248
00:56:42,241 --> 00:56:44,643
Prawidłowy.

1249
00:56:44,710 --> 00:56:47,478
Przepraszam, detektywie Wilson.

1250
00:56:52,450 --> 00:56:54,050
Czy to już zaczynamy?

1251
00:56:54,118 --> 00:56:55,919
- Tak.
- Dobra.

1252
00:56:55,987 --> 00:57:00,023
Zanim zaczniemy, chcę tylko powiedzieć...

1253
00:57:00,091 --> 00:57:02,859
Bardzo lubię Lori, drugą mamę Cartera.

1254
00:57:02,927 --> 00:57:05,429
Nie jest drugą mamą Cartera.

1255
00:57:05,497 --> 00:57:07,498
Jest porywaczką Cartera.

1256
00:57:07,565 --> 00:57:10,066
Tak, ja tylko... pomyślałem, że powinieneś wiedzieć,

1257
00:57:10,134 --> 00:57:14,471
Mam tę cechę, że nie jestem obiektywny.

1258
00:57:20,011 --> 00:57:22,979
Rozumiem, co Carter ma na myśli o tobie.

1259
00:57:23,047 --> 00:57:24,181
Przepraszam.

1260
00:57:24,248 --> 00:57:26,883
Mówi, że nigdy się nie śmiejesz,

1261
00:57:26,951 --> 00:57:28,852
jakby nigdy nie słyszała, jak brzmisz

1262
00:57:28,920 --> 00:57:30,787
kiedy się śmiejesz.

1263
00:57:30,855 --> 00:57:33,489
Nie żeby to było śmieszne,
to nie jest śmieszne...

1264
00:57:33,557 --> 00:57:34,590
W ogóle.

1265
00:57:34,658 --> 00:57:36,426
To nie jest zabawna sytuacja.

1266
00:57:36,493 --> 00:57:39,495
Ale ona mówi, że jesteś,
jak jedna z tych osób

1267
00:57:39,563 --> 00:57:43,133
którzy przechwalają się: „Nigdy nie płaczę”.

1268
00:57:43,201 --> 00:57:45,335
Tylko z tobą jest...

1269
00:57:45,402 --> 00:57:47,704
„Nigdy się nie śmieję”.

1270
00:57:51,742 --> 00:57:54,744
- (sygnał dźwiękowy aparatu)
- Och, stary...

1271
00:57:58,249 --> 00:58:01,484
Co jeszcze Carter mówi o mnie?

1272
00:58:04,855 --> 00:58:06,288
- Hej.
- Hej.

1273
00:58:06,357 --> 00:58:08,057
Co jest na obiad? Umieram z głodu.

1274
00:58:08,124 --> 00:58:10,460
Tilapia z imbirem i czosnkiem.

1275
00:58:10,527 --> 00:58:12,395
Spoko, pod warunkiem, że nie jest to ryba.

1276
00:58:12,463 --> 00:58:14,430
- To ryba.
- Taylora,

1277
00:58:14,498 --> 00:58:16,599
mamy całe życie

1278
00:58:16,667 --> 00:58:18,601
jeść ryby i warzywa gotowane na parze.

1279
00:58:18,669 --> 00:58:20,770
Mamy takie maleńkie okienko

1280
00:58:20,838 --> 00:58:22,438
gdzie zjemy krążki cebuli

1281
00:58:22,506 --> 00:58:24,440
i koktajle mleczne i...

1282
00:58:24,508 --> 00:58:25,875
O mój Boże, tak bardzo chcę krążki cebuli

1283
00:58:25,942 --> 00:58:26,909
i teraz koktajl mleczny.

1284
00:58:26,977 --> 00:58:28,378
(Zamykanie drzwi) Hej.

1285
00:58:28,445 --> 00:58:29,645
Co tak ładnie pachnie?

1286
00:58:29,713 --> 00:58:30,713
Ryba.

1287
00:58:30,781 --> 00:58:32,415
Och, widzisz?

1288
00:58:32,483 --> 00:58:34,083
Ryba nigdy nie będzie odpowiedzią na

1289
00:58:34,150 --> 00:58:35,618
„Mmm, co tak ładnie pachnie?”

1290
00:58:35,686 --> 00:58:37,887
Mam nadzieję, że starczy nam na jeszcze jednego

1291
00:58:37,954 --> 00:58:40,188
ponieważ przyprowadziłem do domu gościa na kolację.

1292
00:58:40,256 --> 00:58:41,723
Cóż, jest mnóstwo, ponieważ

1293
00:58:41,791 --> 00:58:44,325
Wychodzę coś zjeść.

1294
00:58:44,394 --> 00:58:47,662
Maks, co tu robisz?

1295
00:58:47,730 --> 00:58:49,464
Uh, Max, powinieneś się spotkać
reszta rodziny.

1296
00:58:49,532 --> 00:58:52,133
To jest Taylor, uh, siostra bliźniaczka Cartera.

1297
00:58:52,201 --> 00:58:53,502
- Cześć.
- Hej.

1298
00:58:53,569 --> 00:58:55,604
I Grant... Grant?!

1299
00:58:55,671 --> 00:58:57,839
To Grant, brat Cartera.

1300
00:58:57,907 --> 00:58:59,106
- Gość.
- Co słychać?

1301
00:58:59,173 --> 00:59:00,173
Dawid!

1302
00:59:00,241 --> 00:59:01,409
No cóż, pewnie pracuje,

1303
00:59:01,476 --> 00:59:03,110
to mój mąż, jest pisarzem.

1304
00:59:03,177 --> 00:59:06,514
Zaprosiłem Maxa na kilka dni.

1305
00:59:06,581 --> 00:59:07,948
- Zrobiłeś?
- Tak,

1306
00:59:08,016 --> 00:59:08,982
Myślałam, że ci się spodoba.

1307
00:59:09,050 --> 00:59:10,551
Ustaliłeś to ze swoimi ludźmi, prawda?

1308
00:59:10,619 --> 00:59:12,152
Tak, nie sądzę
jednak mi wierzą.

1309
00:59:12,220 --> 00:59:14,388
Policja zazwyczaj nie odprowadza mnie do domu.

1310
00:59:14,456 --> 00:59:16,690
Do ich domu... Nie
zabierz mnie do ich domu.

1311
00:59:16,758 --> 00:59:19,092
Jestem zdezorientowany, to
rano byłeś na mnie zły.

1312
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Nie, nie nazwałbym tego szaleństwem.

1313
00:59:20,829 --> 00:59:21,995
OK, naprawdę bym to zrobił.

1314
00:59:22,063 --> 00:59:24,197
I co w takim razie zaprosiła cię tutaj?

1315
00:59:24,265 --> 00:59:28,235
No wiesz, zaproszenie, wezwanie sądowe.

1316
00:59:30,739 --> 00:59:33,206
- Co się dzieje?
- Zwyczajne.

1317
00:59:33,274 --> 00:59:34,575
OK, teraz rozumiem.

1318
00:59:34,643 --> 00:59:36,009
- Nie, nie musisz, pozwól mi wyjaśnić.
- Tak.

1319
00:59:36,077 --> 00:59:37,645
Nie przyprowadziłeś go tu dla mnie.

1320
00:59:37,712 --> 00:59:39,246
Przyprowadziłeś go tu dla siebie.

1321
00:59:39,314 --> 00:59:41,816
Widzisz, to nie wystarczy
że już jesteś

1322
00:59:41,883 --> 00:59:43,317
podsłuchując wszystkie moje rozmowy telefoniczne

1323
00:59:43,384 --> 00:59:44,785
i sprawdzam moje e-maile.

1324
00:59:44,853 --> 00:59:46,654
Teraz musisz zasadzić moich przyjaciół

1325
00:59:46,721 --> 00:59:48,889
w moim domu, żeby mnie szpiegować.

1326
00:59:48,957 --> 00:59:52,058
Chodź, wychodzimy.

1327
00:59:52,125 --> 00:59:53,960
Miło was wszystkich poznać,

1328
00:59:54,027 --> 00:59:54,961
Jestem Maks.

1329
00:59:55,028 --> 00:59:56,830
- Dawid.
- Wiesz co?

1330
00:59:56,897 --> 00:59:58,731
Teraz byłaby idealna okazja

1331
00:59:58,799 --> 01:00:00,399
żeby umieścić pluskwę w moim pokoju.

1332
01:00:02,570 --> 01:00:04,871
♪ Jestem tak świadomy, że jest cicho ♪

1333
01:00:04,939 --> 01:00:07,540
♪ Zaciemniony i niechroniony ♪

1334
01:00:07,608 --> 01:00:10,409
♪ Wszystko wyglądało inaczej w nocy ♪

1335
01:00:12,646 --> 01:00:14,914
♪ Mam tendencję do rozpadania się ♪

1336
01:00:14,982 --> 01:00:17,383
♪ Gdy wychodzisz ♪

1337
01:00:17,451 --> 01:00:21,287
♪ Cholera, jestem delikatny ♪

1338
01:00:21,355 --> 01:00:24,691
♪ Ja... ♪

1339
01:00:24,758 --> 01:00:28,728
♪ Znowu muszę się przełamać ♪

1340
01:00:28,796 --> 01:00:31,397
♪ Och, uczyń mnie delikatnym ♪

1341
01:00:33,360 --> 01:00:35,828
(Gabe) Więc jak długo tu będziesz?

1342
01:00:36,496 --> 01:00:37,897
Nie jestem pewien.

1343
01:00:37,964 --> 01:00:42,401
Nie tak, że przyniosłem dużo czystych ubrań.

1344
01:00:42,468 --> 01:00:44,736
Ale przyniosłem dużo brudnych.

1345
01:00:44,804 --> 01:00:46,939
Stary, mam tę grubą stertę brudnych pontonów

1346
01:00:47,007 --> 01:00:48,774
na tylnym siedzeniu mojego samochodu, śmierdzi.

1347
01:00:48,841 --> 01:00:51,010
Czy możecie polecić dobrą pralnię?

1348
01:00:51,077 --> 01:00:52,477
Max, możesz zrobić pranie u nas.

1349
01:00:52,545 --> 01:00:54,113
Premia.

1350
01:00:54,180 --> 01:00:56,748
A co ze szkołą i...
Chodzisz do szkoły, prawda?

1351
01:00:56,816 --> 01:00:58,450
Aha, tak, um...

1352
01:00:58,518 --> 01:01:01,553
Było pewne zamieszanie co do mojej oceny,

1353
01:01:01,621 --> 01:01:04,423
w której klasie jestem, więc ja
jakbym uczył się w domu...

1354
01:01:04,490 --> 01:01:05,924
Bez szkolnictwa.

1355
01:01:05,991 --> 01:01:07,626
Oh.

1356
01:01:07,693 --> 01:01:11,229
Stary, już zostałem przesłuchany
dzisiaj przez matkę.

1357
01:01:12,698 --> 01:01:14,232
Jego tata też jest policjantem.

1358
01:01:14,300 --> 01:01:17,201
Tak, właściwie jego tata
to facet, który mnie śledził

1359
01:01:17,269 --> 01:01:18,437
tego dnia przyszedłem cię odwiedzić.

1360
01:01:18,504 --> 01:01:19,971
Nikt nie będzie śledził Cartera

1361
01:01:20,039 --> 01:01:22,507
po moim małym użądleniu przez FBI.

1362
01:01:22,575 --> 01:01:24,643
Wysyłamy Cartera
SMS-y z telefonów stacjonarnych

1363
01:01:24,710 --> 01:01:26,678
żeby to wyglądało
pochodzą od jej mamy.

1364
01:01:26,746 --> 01:01:28,179
Oh.

1365
01:01:28,247 --> 01:01:30,482
Aha, OK.

1366
01:01:30,550 --> 01:01:31,650
Jak leci?

1367
01:01:31,717 --> 01:01:33,819
To faza druga, teraz się dowiadujemy.

1368
01:01:33,886 --> 01:01:36,087
Potrzebuję nowego telefonu.

1369
01:01:36,155 --> 01:01:37,822
Ostatni, potem musisz zacząć płacić,

1370
01:01:37,889 --> 01:01:38,823
Nie jestem Amazonem.

1371
01:01:38,890 --> 01:01:41,158
Rozumiem, rozumiem.

1372
01:01:41,225 --> 01:01:42,660
Jutro po szkole wszyscy jesteście wolni?

1373
01:01:42,727 --> 01:01:43,961
- Tak.
- Tak.

1374
01:01:44,028 --> 01:01:45,395
Zawsze.

1375
01:01:45,464 --> 01:01:46,831
Dobry.

1376
01:01:46,898 --> 01:01:47,898
Co piszesz?

1377
01:01:47,966 --> 01:01:49,567
Nie martw się, mam to,

1378
01:01:49,634 --> 01:01:50,901
Wiem, jak pracują policjanci.

1379
01:01:50,969 --> 01:01:53,370
Lubią rozwiązywać
rzeczy, wymyśl coś.

1380
01:01:53,438 --> 01:01:55,639
Podobnie jak Batman i zagadka.

1381
01:01:55,707 --> 01:01:57,908
Tak, ale nie możesz dać
im coś tak trudnego.

1382
01:01:57,976 --> 01:01:59,409
(chichocze)

1383
01:02:01,613 --> 01:02:03,246
Kapitanie?

1384
01:02:03,314 --> 01:02:05,749
Detektywie Wilson, to jest Grady Smith

1385
01:02:05,817 --> 01:02:07,485
z jednostki FBI zajmującej się porwaniami.

1386
01:02:07,552 --> 01:02:09,252
Jednostka porwawcza, co się dzieje?

1387
01:02:09,320 --> 01:02:10,554
Carter dostaje serię SMS-ów

1388
01:02:10,622 --> 01:02:11,755
z niemożliwych do namierzenia numerów.

1389
01:02:11,823 --> 01:02:13,657
Uważamy, że tak może być
pochodzi od jej porywacza.

1390
01:02:15,593 --> 01:02:18,427
Teraz jedno po drugim nie mają one żadnego sensu.

1391
01:02:18,496 --> 01:02:21,263
Wtedy...

1392
01:02:21,331 --> 01:02:23,700
Ustawiam je w szeregu.

1393
01:02:23,767 --> 01:02:25,201
Pierwsze słowo każdego zdania.

1394
01:02:25,268 --> 01:02:27,704
Mm-hmm, centrum handlowe z jedzeniem, 16:00 Dzisiaj.

1395
01:02:27,771 --> 01:02:29,539
To dość prosty kod,
najwyraźniej nie mamy do czynienia

1396
01:02:29,607 --> 01:02:31,240
z kryminalistą tutaj.

1397
01:02:31,308 --> 01:02:32,542
Wszystkie wysłane w ciągu ostatnich 24 godzin.

1398
01:02:32,610 --> 01:02:34,043
Mamy już tajnych agentów na miejscu.

1399
01:02:34,111 --> 01:02:36,012
Mamy już na oku
wszyscy wchodzą lub wychodzą.

1400
01:02:36,079 --> 01:02:37,279
- Kapitanie, muszę tam być.
- Detektyw,

1401
01:02:37,347 --> 01:02:39,215
potrzebujemy, żebyś zachował swoje
córka w twoich oczach.

1402
01:02:39,282 --> 01:02:40,717
- Mogę namówić męża, żeby ją odebrał...
- Daję

1403
01:02:40,784 --> 01:02:42,451
tę pracę dla ciebie.

1404
01:02:42,520 --> 01:02:44,353
- Będę tam.
- A ja tam będę.

1405
01:02:44,421 --> 01:02:46,288
Zapewniamy, że sobie z tym poradziliśmy.

1406
01:02:46,356 --> 01:02:47,957
Złapiemy tę kobietę.

1407
01:02:48,025 --> 01:02:50,392
Po prostu opiekuj się córką.

1408
01:02:54,296 --> 01:02:57,432
Kyle, pomóż mi, proszę, muszę tam być.

1409
01:02:57,500 --> 01:02:59,568
Słyszałeś, co powiedział kapitan.

1410
01:02:59,636 --> 01:03:03,772
Hej, nie pozwolę
znowu stracisz Cartera.

1411
01:03:20,857 --> 01:03:22,757
Hej.

1412
01:03:22,824 --> 01:03:24,792
Gdzie jest Carter?

1413
01:03:24,860 --> 01:03:27,262
Właściwie nie myślisz, że nią jest
przychodziłeś do szkoły, prawda?

1414
01:03:27,329 --> 01:03:28,329
Co masz na myśli?

1415
01:03:28,397 --> 01:03:29,730
Ona ma wszystkich, którzy myślą, że ona ma

1416
01:03:29,798 --> 01:03:31,499
zespół stresu pourazowego,

1417
01:03:31,567 --> 01:03:33,268
i odsyłają ją do domu.

1418
01:03:33,335 --> 01:03:36,371
♪ Ty weź Sally, a ja pozwę ♪

1419
01:03:36,439 --> 01:03:38,473
Mamo!

1420
01:03:40,676 --> 01:03:44,412
♪ Nie ma
różnica między nimi ♪

1421
01:03:44,480 --> 01:03:46,781
(wycie syreny)

1422
01:03:48,850 --> 01:03:51,819
To nasza wskazówka.

1423
01:03:51,887 --> 01:03:53,521
Do centrum handlowego.

1424
01:03:53,589 --> 01:03:55,022
- Do centrum handlowego.
- Do centrum handlowego.

1425
01:03:55,090 --> 01:03:57,958
♪ Mówią, że to zabija, ale
nie wiedzą kiedy ♪

1426
01:03:58,025 --> 01:03:59,859
Cartera.

1427
01:04:05,600 --> 01:04:07,934
Nie, nie.

1428
01:04:08,002 --> 01:04:10,737
Proszę, Boże, nie.

1429
01:04:10,805 --> 01:04:12,171
Co się dzieje?

1430
01:04:12,239 --> 01:04:13,974
Co się dzieje?!

1431
01:04:17,478 --> 01:04:19,145
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

1432
01:04:19,213 --> 01:04:20,680
Mamy jabłka?

1433
01:04:20,748 --> 01:04:23,750
Tak, nie mogłem znaleźć
dowolne masło orzechowe.

1434
01:04:23,818 --> 01:04:26,419
Trzyma go w lodówce.

1435
01:04:26,487 --> 01:04:28,488
To dziwne.

1436
01:04:28,555 --> 01:04:29,990
Tak.

1437
01:04:34,862 --> 01:04:37,196
Wiem, przepraszam, kapitanie, przepraszam,

1438
01:04:37,264 --> 01:04:39,432
ale jej nie ma w szkole,
i nie ma jej w domu,

1439
01:04:39,500 --> 01:04:42,936
i brakuje jej plecaka ratunkowego.

1440
01:04:43,004 --> 01:04:45,271
W porządku, jesteś tutaj.

1441
01:04:45,339 --> 01:04:46,840
Zabezpieczyliśmy każdy możliwy dostęp.

1442
01:04:46,907 --> 01:04:49,275
Wy dwoje przyjrzyjcie się temu tłumowi.

1443
01:05:14,367 --> 01:05:17,703
Na trzech.

1444
01:05:17,771 --> 01:05:18,704
Nie ma jej tutaj.

1445
01:05:18,772 --> 01:05:21,106
Nie wiem, Kyle’u.

1446
01:05:21,174 --> 01:05:22,908
Coś jest nie tak.

1447
01:05:26,646 --> 01:05:30,049
♪ (Rock and roll)

1448
01:05:32,485 --> 01:05:34,619
(Wszyscy się śmieją)

1449
01:05:45,764 --> 01:05:48,966
Wygląda na to, że ta wiadomość była przeznaczona dla Ciebie.

1450
01:05:49,034 --> 01:05:51,969
Dobrze, że tu byłeś, żeby to zdobyć.

1451
01:05:59,742 --> 01:06:01,876
(Carter) Maks.

1452
01:06:01,943 --> 01:06:05,180
Max, chodź tutaj, to
jest najlepszą rzeczą na świecie.

1453
01:06:06,347 --> 01:06:08,415
Wszystko dla ciebie jest najlepszą rzeczą na świecie.

1454
01:06:08,483 --> 01:06:09,884
- Co to jest?
- OK,

1455
01:06:09,951 --> 01:06:11,285
więc Elizabeth myśli, że spotykam się z mamą

1456
01:06:11,352 --> 01:06:14,255
w tym food court i
ona się rozgląda.

1457
01:06:14,322 --> 01:06:16,590
A ona rozgląda się i...

1458
01:06:16,658 --> 01:06:20,494
(śmiech)

1459
01:06:20,561 --> 01:06:22,163
Mam rację, czy to nie najlepsza rzecz

1460
01:06:22,230 --> 01:06:23,430
widziałeś kiedyś? Czekaj, czekaj, czekaj,

1461
01:06:23,498 --> 01:06:24,498
to moja ulubiona część,
to moja ulubiona część,

1462
01:06:24,565 --> 01:06:25,499
spójrz na jej twarz, spójrz na jej twarz,

1463
01:06:25,566 --> 01:06:28,602
spójrz na jej twarz... (śmiech)

1464
01:06:28,670 --> 01:06:29,937
Wygląda... wygląda na bardzo smutną.

1465
01:06:30,005 --> 01:06:31,238
O mój Boże, Max, nie mów mi

1466
01:06:31,306 --> 01:06:33,707
współczujesz jej.
Trochę, spójrz na nią.

1467
01:06:35,643 --> 01:06:37,945
Maks...

1468
01:06:38,013 --> 01:06:40,047
Ta kobieta,

1469
01:06:40,115 --> 01:06:42,416
cały powód dla którego tu jesteś

1470
01:06:42,483 --> 01:06:45,852
to dlatego, że ma obsesję na punkcie tego pomysłu

1471
01:06:45,920 --> 01:06:48,087
wsadzić moją mamę do więzienia.

1472
01:06:50,224 --> 01:06:52,025
Odzyskała mnie, OK, jestem tutaj.

1473
01:06:52,092 --> 01:06:53,693
Dlaczego nie skupisz się na tym,

1474
01:06:53,760 --> 01:06:55,461
albo po prostu być z tego zadowolonym

1475
01:06:55,529 --> 01:06:58,832
i zostawić moją mamę samą?

1476
01:06:58,899 --> 01:07:01,301
Kocham moją mamę, ok?

1477
01:07:01,368 --> 01:07:05,638
Bardziej niż ktokolwiek i cokolwiek
na całym świecie.

1478
01:07:05,706 --> 01:07:09,209
I mieszkam z kimś, kto
zabiłby ją, gdyby mogła.

1479
01:07:09,276 --> 01:07:12,445
Czego ona nie może, ale
wiesz, co ona potrafi?

1480
01:07:12,512 --> 01:07:14,848
Może wsadzić ją do więzienia na 20 lat.

1481
01:07:14,915 --> 01:07:17,016
I po to właśnie żyje Elżbieta.

1482
01:07:17,084 --> 01:07:19,552
Dlatego znalazła się w
przede wszystkim food court.

1483
01:07:19,619 --> 01:07:20,887
Ona wie, jak bardzo by mnie to zabolało,

1484
01:07:20,955 --> 01:07:23,022
i nie mogło jej to mniej obchodzić.

1485
01:07:23,090 --> 01:07:26,591
Hej, słuchaj, przepraszam, nie...

1486
01:07:26,659 --> 01:07:28,493
Nie myślałem, że tak to zobaczę.

1487
01:07:28,561 --> 01:07:30,929
Tak, cóż, to jest to
problem, nikt tego nie robi.

1488
01:07:34,433 --> 01:07:36,601
Więc musisz im powiedzieć.

1489
01:07:36,669 --> 01:07:38,436
Kiedy, jak?

1490
01:07:38,504 --> 01:07:40,305
Każda moja rozmowa
jakie kiedykolwiek miałem z Elizabeth

1491
01:07:40,373 --> 01:07:43,608
czy ona mówi mi, co zrobiłem źle.

1492
01:07:43,676 --> 01:07:45,677
Moje zdanie jest dla niej nieistotne.

1493
01:07:45,745 --> 01:07:47,846
Nie byłbym tego taki pewien.

1494
01:07:47,914 --> 01:07:49,748
To znaczy, kiedy mnie przesłuchiwała,

1495
01:07:49,815 --> 01:07:53,986
nigdy mnie nie zapytała
jedno pytanie o Lori.

1496
01:07:54,053 --> 01:07:57,389
Chciała tylko porozmawiać o tobie.

1497
01:08:00,793 --> 01:08:04,195
Jak to działa?

1498
01:08:04,263 --> 01:08:05,930
To bezpieczna przestrzeń.

1499
01:08:05,998 --> 01:08:07,532
Robimy tu tylko dwie rzeczy.

1500
01:08:07,600 --> 01:08:09,434
Mówimy i słuchamy.

1501
01:08:09,502 --> 01:08:10,502
Czy chcesz iść pierwszy?

1502
01:08:10,569 --> 01:08:13,204
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

1503
01:08:13,272 --> 01:08:16,073
A kiedy mówimy, to robimy
tak, żeby każdy mógł to usłyszeć.

1504
01:08:16,141 --> 01:08:18,543
Możesz iść pierwszy. Nie, na pewno lekarz

1505
01:08:18,611 --> 01:08:20,612
uważa cię za o wiele bardziej fascynującego ode mnie.

1506
01:08:20,679 --> 01:08:23,247
Jedyna fascynująca rzecz
o mnie jest to, że jestem twoją siostrą.

1507
01:08:23,315 --> 01:08:26,551
Taylor, jedyna rzecz, która mnie fascynuje

1508
01:08:26,619 --> 01:08:27,786
jest to, że zostałem porwany.

1509
01:08:27,853 --> 01:08:29,754
To jedyna rzecz, o której ktoś tak naprawdę myśli

1510
01:08:29,822 --> 01:08:31,423
wie o mnie lub o mnie dba.

1511
01:08:31,490 --> 01:08:33,725
Co chciałbyś, żebyśmy wiedzieli?

1512
01:08:33,793 --> 01:08:36,294
Cóż, sam próbuję to rozgryźć.

1513
01:08:36,361 --> 01:08:39,096
Czy możesz o tym porozmawiać trochę więcej?

1514
01:08:39,164 --> 01:08:45,602
Cóż, to... to trudne, bo...

1515
01:08:45,670 --> 01:08:48,572
Ponieważ muszę to zrobić
gdy wszyscy mnie obserwują.

1516
01:08:48,640 --> 01:08:50,841
Czuję się jak słoń, który przez przypadek

1517
01:08:50,909 --> 01:08:53,544
został przydzielony do
dom pingwinów, wiesz?

1518
01:08:53,611 --> 01:08:55,412
To takie oczywiste, że jestem słoniem.

1519
01:08:55,480 --> 01:08:56,647
Ale ludzie ciągle do mnie przychodzą

1520
01:08:56,714 --> 01:08:58,181
ze schowkiem i mówiąc:

1521
01:08:58,249 --> 01:09:00,283
„Hmm, wiesz, według
do tego, jesteś, uh,

1522
01:09:00,351 --> 01:09:01,618
tak naprawdę jesteś pingwinem.”

1523
01:09:03,054 --> 01:09:06,289
Właściwie to też mam takie wrażenie
że z wyjątkiem mojej wersji,

1524
01:09:06,357 --> 01:09:09,125
Ja jestem pancernikiem, a oni żyrafami.

1525
01:09:09,193 --> 01:09:11,495
Przynajmniej pingwiny widzą słonia

1526
01:09:11,563 --> 01:09:13,096
ale oni nawet nie wiedzą, że tam jestem.

1527
01:09:13,164 --> 01:09:16,066
Wiem, że jesteś tam na dole.

1528
01:09:16,133 --> 01:09:18,569
Elizabeth, byłaś bardzo cicha.

1529
01:09:18,636 --> 01:09:21,771
Uh, to jest po prostu... to jest po prostu trudne do usłyszenia

1530
01:09:21,839 --> 01:09:24,974
jakimi okropnymi rodzicami byliśmy.

1531
01:09:25,041 --> 01:09:27,910
Nie on, ty.

1532
01:09:27,978 --> 01:09:29,679
Co on zrobił, czego ja nie zrobiłem?

1533
01:09:29,746 --> 01:09:32,314
Cóż, na początek, on jest
nigdy nie kłamał mi w twarz.

1534
01:09:32,382 --> 01:09:33,849
On mnie nie szpieguje,

1535
01:09:33,916 --> 01:09:35,416
nie nagrywa wszystkiego, co mówię.

1536
01:09:35,485 --> 01:09:38,787
A przy nim nie muszę

1537
01:09:38,855 --> 01:09:40,655
w takim pokoju
żeby mnie wysłuchał.

1538
01:09:40,723 --> 01:09:44,559
Prosiłam, żeby nie pisał
ta książka, "Gdzie jest Carter",

1539
01:09:44,627 --> 01:09:47,428
a on nie.

1540
01:09:47,497 --> 01:09:50,699
Musisz to zrobić, wcierać mi to w twarz?

1541
01:09:50,766 --> 01:09:52,266
Tu nawet nie chodziło o ciebie,

1542
01:09:52,334 --> 01:09:53,802
to dotyczyło mnie i niego.

1543
01:09:53,870 --> 01:09:57,205
Ożeniłem się z tym
mężczyzna od 17 lat, Carter.

1544
01:09:57,272 --> 01:10:00,441
Właśnie go poznałeś. Tak, to
było między tobą a nim.

1545
01:10:00,510 --> 01:10:02,611
Ale to było także między nim a mną.

1546
01:10:02,678 --> 01:10:04,946
Otwórzmy dyskusję ponownie.

1547
01:10:05,014 --> 01:10:08,216
Chciałbym wrócić do czego
mówiłeś swojej matce.

1548
01:10:08,283 --> 01:10:10,051
Och, proszę, nie używaj tego słowa.

1549
01:10:10,119 --> 01:10:11,720
Mojej matki tu nie ma.

1550
01:10:11,787 --> 01:10:14,656
Nie mogę się z nią spotkać, nie mogę z nią porozmawiać.

1551
01:10:14,724 --> 01:10:18,960
Ona nie jest moją matką i
ona nigdy nie będzie moją matką

1552
01:10:19,028 --> 01:10:23,431
ponieważ ona jest tą osobą
który poluje na moją matkę.

1553
01:10:28,905 --> 01:10:31,239
(Pukanie do drzwi)

1554
01:10:31,306 --> 01:10:32,740
Hej, Armadillo.

1555
01:10:32,807 --> 01:10:35,443
Hej, Słoń.

1556
01:10:35,511 --> 01:10:37,512
Cóż, myślę, że to cię nauczy

1557
01:10:37,579 --> 01:10:40,448
ponownie zaprosić mnie na terapię rodzinną.

1558
01:10:40,516 --> 01:10:42,016
Myślę, że to mogłoby pomóc.

1559
01:10:42,084 --> 01:10:43,551
Cóż, mogę ci opowiadać takie rzeczy

1560
01:10:43,618 --> 01:10:44,985
jest o wiele fajniej, kiedy jesteś na haju.

1561
01:10:45,054 --> 01:10:48,389
Taylor ma rację, nie rób tego
użyj mnie jako wzoru do naśladowania.

1562
01:10:48,457 --> 01:10:52,726
Ostatni raz, mamo... Elizabeth

1563
01:10:52,794 --> 01:10:55,196
wygłosił całą tę przemowę do twojego pustego krzesła.

1564
01:10:55,264 --> 01:10:58,899
Opisała dzień, w którym przyszła
do domu, a ciebie tam nie było.

1565
01:10:58,967 --> 01:11:01,835
Brzmiało to całkiem... okropnie.

1566
01:11:01,903 --> 01:11:04,072
Tak, jestem tego pewien.

1567
01:11:04,139 --> 01:11:05,206
I jak się boi

1568
01:11:05,274 --> 01:11:07,175
będzie musiała przez to przechodzić jeszcze raz.

1569
01:11:07,242 --> 01:11:09,843
Czy ona?

1570
01:11:09,911 --> 01:11:10,945
Czy zrobię to?

1571
01:11:11,012 --> 01:11:15,683
Grant... Nie wiem.

1572
01:11:15,750 --> 01:11:17,685
Powiedziałbym ci, gdybym to zrobił.

1573
01:11:17,752 --> 01:11:19,954
Ale niewiedza jest dla mnie równie trudna.

1574
01:11:20,021 --> 01:11:21,956
Ale chcesz iść, prawda?

1575
01:11:22,023 --> 01:11:24,391
Jeśli Lori się pojawi.

1576
01:11:24,459 --> 01:11:26,226
Ona jest moją matką.

1577
01:11:26,294 --> 01:11:28,361
A ja jestem twoim bratem
a Taylor jest twoją siostrą,

1578
01:11:28,429 --> 01:11:29,563
i masz teraz tatę.

1579
01:11:29,630 --> 01:11:30,797
To ci nie wystarczy, prawda?

1580
01:11:30,864 --> 01:11:33,633
Nadal byś nas opuścił.

1581
01:11:33,701 --> 01:11:37,204
Nie mogę na to odpowiedzieć.

1582
01:11:37,271 --> 01:11:40,773
Już to zrobiłeś.

1583
01:11:40,841 --> 01:11:43,876
Znalazła twoją ucieczkę
plecak... Elżbieta.

1584
01:11:43,944 --> 01:11:44,911
Co?

1585
01:11:51,719 --> 01:11:52,919
Zniknęło.

1586
01:11:52,987 --> 01:11:53,987
- Carter, poczekaj.
- Wzięła to.

1587
01:11:54,054 --> 01:11:54,988
Nie, nie, nie zrobiła tego.

1588
01:11:55,055 --> 01:11:56,456
Ta kobieta jest szalona.

1589
01:11:56,524 --> 01:11:58,625
Ona jest szalona.

1590
01:11:58,692 --> 01:12:01,128
Mówi mi, że boi się, że odejdę,

1591
01:12:01,195 --> 01:12:03,830
ale wtedy absolutnie to robi
wszystko, co w jej mocy

1592
01:12:03,897 --> 01:12:05,165
żeby mnie od niej odepchnąć.

1593
01:12:05,233 --> 01:12:06,699
Ona mnie okłamuje,

1594
01:12:06,767 --> 01:12:09,736
ona mnie szpieguje, okrada mnie.

1595
01:12:09,803 --> 01:12:14,273
Ona nie ma zielonego pojęcia
jak to może wyglądać w moim przypadku,

1596
01:12:14,341 --> 01:12:17,610
i jest to celowe
próbuje mnie wkurzyć.

1597
01:12:17,677 --> 01:12:20,146
No cóż, zadziałało, jestem wściekły.

1598
01:12:20,213 --> 01:12:22,214
A ona nie będzie mnie lubić, kiedy się złoszczę.

1599
01:12:27,282 --> 01:12:28,783
Spróbuję po prostu grać
o wiele bardziej podobny do Taylora,

1600
01:12:28,851 --> 01:12:30,117
ale nie z gotowaniem czy czymkolwiek.

1601
01:12:30,185 --> 01:12:31,686
A może właściwie z gotowaniem.

1602
01:12:31,754 --> 01:12:34,088
Ale po prostu zacznę być
naprawdę lubię miło i uprzejmie,

1603
01:12:34,156 --> 01:12:35,423
jakbym naprawdę chciał, żeby to zadziałało.

1604
01:12:35,490 --> 01:12:36,891
A potem po prostu to zrobię
zacznij robić małe rzeczy

1605
01:12:36,959 --> 01:12:39,427
jakby ukrywała swoje rzeczy,
jak jej okulary do czytania

1606
01:12:39,494 --> 01:12:42,730
lub jej prawo jazdy lub,
och, jej tarcza detektywistyczna.

1607
01:12:42,798 --> 01:12:43,998
A potem ja, hm,

1608
01:12:44,066 --> 01:12:46,132
Po prostu zacznę ciąć
małe dziury w jej ubraniu.

1609
01:12:46,200 --> 01:12:47,267
Furman?

1610
01:12:47,334 --> 01:12:48,569
Czy kiedykolwiek słyszałeś to powiedzenie

1611
01:12:48,636 --> 01:12:51,638
to trzymanie się gniewu
jest jak połknięcie trucizny

1612
01:12:51,706 --> 01:12:53,440
i mieć nadzieję, że ta druga osoba umrze?...

1613
01:12:53,507 --> 01:12:54,541
Nie.

1614
01:12:54,609 --> 01:12:55,976
Ale teraz to usłyszałeś.

1615
01:12:56,044 --> 01:12:57,811
Kiedy to powiedziałem.

1616
01:12:57,879 --> 01:12:58,979
O co ci chodzi?

1617
01:12:59,047 --> 01:13:01,014
Dobra, może zamiast myśleć

1618
01:13:01,082 --> 01:13:03,349
o sposobach unieszczęśliwienia Elżbiety,

1619
01:13:03,417 --> 01:13:05,285
znajdziesz sposób, żeby cię uszczęśliwić.

1620
01:13:05,352 --> 01:13:07,921
Po co wybierać długą drogę
kiedy jest skrót?

1621
01:13:07,989 --> 01:13:10,256
Po prostu mówię.

1622
01:13:13,761 --> 01:13:15,161
- Molly?
- Próbowałeś kiedyś?

1623
01:13:15,229 --> 01:13:17,931
- Nie.
- Zrobiłem to raz... to nie było dla mnie.

1624
01:13:17,999 --> 01:13:20,634
Byłem w zbyt dobrym stanie
nastrój przez zbyt długi czas.

1625
01:13:20,702 --> 01:13:21,701
Podczas gdy ty, z drugiej strony,

1626
01:13:21,768 --> 01:13:24,670
od jakiegoś czasu są nieszczęśliwi.

1627
01:13:24,738 --> 01:13:26,138
Po prostu myślę, że przydałyby ci się wakacje.

1628
01:13:26,206 --> 01:13:29,508
I nie martw się, tak jest
bardzo czysty i bardzo bezpieczny.

1629
01:13:29,576 --> 01:13:31,911
Tak, mamy to od tego gościa, Crasha.

1630
01:13:31,979 --> 01:13:33,345
Gdyby handlarze narkotyków krzyczeli,

1631
01:13:33,413 --> 01:13:36,281
dostałby pięć gwiazdek.

1632
01:13:36,349 --> 01:13:38,718
No wiesz, dla handlarzy narkotyków.

1633
01:13:38,785 --> 01:13:40,452
To potencjalnie ogromny pomysł.

1634
01:13:40,520 --> 01:13:42,488
Nie wezmę tego sam.

1635
01:13:42,555 --> 01:13:45,224
Nie zrobisz tego.

1636
01:13:52,733 --> 01:13:58,037
♪

1637
01:13:58,105 --> 01:14:01,240
♪ Chcę żyć, chcę żyć
jak Johnnie Walker ♪

1638
01:14:01,307 --> 01:14:03,242
♪ Oblizam usta, niech kapią ♪

1639
01:14:03,309 --> 01:14:04,743
♪ Myślę, że mi się to podoba ♪

1640
01:14:04,810 --> 01:14:06,711
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1641
01:14:06,779 --> 01:14:08,113
♪ Myślę, że mi się to podoba ♪

1642
01:14:08,181 --> 01:14:10,249
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1643
01:14:10,316 --> 01:14:11,883
♪ Ha, ha, ha ♪

1644
01:14:11,951 --> 01:14:13,752
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1645
01:14:13,819 --> 01:14:15,086
♪ Myślę, że mi się to podoba ♪

1646
01:14:15,155 --> 01:14:16,788
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1647
01:14:16,856 --> 01:14:17,956
♪ Ha, ha, ha ♪

1648
01:14:18,024 --> 01:14:19,057
Nienawidzę tego mówić, stary.

1649
01:14:19,125 --> 01:14:21,527
Czy jesteś wystarczająco dobry, aby
przyjąć nie jako odpowiedź?

1650
01:14:21,594 --> 01:14:22,694
Nie mogę.

1651
01:14:22,762 --> 01:14:24,196
Nie możesz?

1652
01:14:24,264 --> 01:14:26,431
Jest milion piskląt
kto chciałby z tobą wyjść.

1653
01:14:26,499 --> 01:14:28,367
Oni nie są nią.

1654
01:14:28,434 --> 01:14:30,568
Chciałbym mieć twoje problemy.

1655
01:14:30,636 --> 01:14:32,036
(wiwatowanie)

1656
01:14:32,103 --> 01:14:35,039
(Nakładające się rozmowy)

1657
01:14:38,377 --> 01:14:39,777
Whoo!

1658
01:14:42,314 --> 01:14:44,315
Now I'm supposed to
powiedzieć jej, że ma szlaban?

1659
01:14:44,383 --> 01:14:46,417
Uwielbiam pracę siostry kujonki.

1660
01:14:46,485 --> 01:14:47,552
Ha ha!

1661
01:14:47,619 --> 01:14:49,453
Tak, prawdopodobnie nie będzie gotowa do wyjścia

1662
01:14:49,521 --> 01:14:52,790
według mnie przez około sześć godzin.

1663
01:14:52,857 --> 01:14:54,525
Moja mama nie chce tego słyszeć.

1664
01:14:57,062 --> 01:14:59,664
Maksymilian, Maksymilian.

1665
01:15:04,803 --> 01:15:07,438
- Gabe'a.
- Cześć.

1666
01:15:07,506 --> 01:15:08,839
♪ Mam cię, Gabe ♪

1667
01:15:08,907 --> 01:15:10,974
Zawsze i wszędzie.

1668
01:15:12,644 --> 01:15:14,345
♪ Myślę, że mi się to podoba ♪

1669
01:15:14,413 --> 01:15:16,347
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1670
01:15:16,415 --> 01:15:17,682
♪ Myślę, że mi się to podoba ♪

1671
01:15:17,749 --> 01:15:19,783
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1672
01:15:19,851 --> 01:15:21,686
♪ Ha, ha, ha ♪

1673
01:15:23,222 --> 01:15:24,522
Ups.

1674
01:15:24,590 --> 01:15:27,490
Nie powinienem tego robić.

1675
01:15:29,760 --> 01:15:31,828
Kurczę, jesteś bardzo podobna do Elizabeth

1676
01:15:31,895 --> 01:15:32,962
kiedy pociągniesz tę twarz.

1677
01:15:33,030 --> 01:15:34,631
Czy ona nie wygląda jak Elizabeth?

1678
01:15:34,699 --> 01:15:35,632
kiedy ona wyciąga tę twarz?

1679
01:15:35,700 --> 01:15:36,966
(chichocze)

1680
01:15:37,034 --> 01:15:38,401
Czy uważasz, że to jest urocze?

1681
01:15:38,469 --> 01:15:41,271
To nie jest słodkie... jesteś naćpany.

1682
01:15:41,339 --> 01:15:43,473
Robisz z siebie głupca.

1683
01:15:43,541 --> 01:15:46,243
Lubiłem cię bardziej, kiedy
Myślałem, że nie żyjesz.

1684
01:15:46,310 --> 01:15:49,412
[Ciężko oddycha]

1685
01:15:49,480 --> 01:15:50,780
Bardzo zabawne.

1686
01:15:50,848 --> 01:15:52,782
Ma atak.

1687
01:15:52,850 --> 01:15:53,883
- Hej, zadzwoń pod 9-1-1.
- Carterze!

1688
01:15:53,951 --> 01:15:54,884
bardzo mi przykro!

1689
01:15:54,952 --> 01:15:56,519
- Zadzwoń pod numer 9-1-1.
- Nie to miałem na myśli!

1690
01:15:56,587 --> 01:15:59,055
Chodź, chodź. Zadzwoń pod numer 9-1-1, stary!

1691
01:16:05,618 --> 01:16:09,254
Nie zostawiaj mnie, Carter.
Nie mogę cię znowu stracić.

1692
01:16:09,322 --> 01:16:11,723
Furman.

1693
01:16:11,791 --> 01:16:12,724
Furman.

1694
01:16:12,792 --> 01:16:15,226
- Mama?
- I'm here.

1695
01:16:15,294 --> 01:16:16,628
Don't leave me, Carter.

1696
01:16:16,696 --> 01:16:18,730
Jestem tutaj.

1697
01:16:18,798 --> 01:16:22,568
- Jestem tutaj.
- [jęki]

1698
01:16:31,344 --> 01:16:33,745
Jak długo tu jestem?

1699
01:16:33,813 --> 01:16:34,913
Trzy lata.

1700
01:16:34,981 --> 01:16:36,648
Trzy lata?

1701
01:16:36,716 --> 01:16:38,016
Żartuję, ale...

1702
01:16:38,084 --> 01:16:39,017
(wzdycha)

1703
01:16:39,085 --> 01:16:42,020
Nie było cię przez jakiś czas.

1704
01:16:42,088 --> 01:16:43,921
Ale nie śpiączka, prawda?

1705
01:16:43,990 --> 01:16:45,790
Technicznie rzecz biorąc, śpiączka.

1706
01:16:45,858 --> 01:16:47,825
Byłem w śpiączce?

1707
01:16:47,893 --> 01:16:49,427
To była mała śpiączka.

1708
01:16:49,495 --> 01:16:52,263
Wystarczająco długo, żeby przestraszyć nas wszystkich na śmierć.

1709
01:16:52,331 --> 01:16:54,966
Dlaczego wszystkie zabawne rzeczy przytrafiają się właśnie Tobie?

1710
01:16:55,034 --> 01:16:59,304
Porwanie, konfiskata, śpiączka.

1711
01:16:59,372 --> 01:17:02,440
(wydech)

1712
01:17:02,508 --> 01:17:04,476
Pocałowałem Gabe'a, prawda?

1713
01:17:04,543 --> 01:17:07,479
O tak, z pewnością to zrobiłeś.

1714
01:17:07,546 --> 01:17:10,148
Taylora...

1715
01:17:10,216 --> 01:17:11,883
Naprawdę go nie lubię.

1716
01:17:11,950 --> 01:17:16,521
Tyle, że ty...

1717
01:17:16,588 --> 01:17:20,458
Co jest dla mnie w porządku.

1718
01:17:20,526 --> 01:17:23,427
Albo tak będzie, być może.

1719
01:17:26,398 --> 01:17:29,233
Po prostu poczuj się lepiej.

1720
01:17:29,300 --> 01:17:32,302
Chłopaki, dajmy jej odpocząć.

1721
01:17:32,370 --> 01:17:34,071
Zadzwonię do twoich ludzi,
daj im znać, że wstała.

1722
01:17:34,139 --> 01:17:36,206
Dziękuję.

1723
01:17:36,274 --> 01:17:39,809
(Otwieranie drzwi)

1724
01:17:39,877 --> 01:17:42,746
Nie zostaję, ale...

1725
01:17:42,813 --> 01:17:44,781
(Zamykanie drzwi)

1726
01:17:44,849 --> 01:17:46,983
Ja, ja tylko chciałem ci to dać.

1727
01:17:53,491 --> 01:17:54,691
(piszczy)

1728
01:17:56,827 --> 01:18:01,098
♪ Cóż, wiedziałem to, czego nie chciałem wiedzieć ♪

1729
01:18:01,166 --> 01:18:05,734
♪ I zobaczyłem, gdzie nie chciałem iść ♪

1730
01:18:05,802 --> 01:18:11,207
♪ Więc wybrałem mniej uczęszczaną ścieżkę ♪

1731
01:18:11,275 --> 01:18:17,980
♪ I pozwolę moim historiom
zostaniesz wyszeptany, kiedy odejdę ♪

1732
01:18:18,048 --> 01:18:21,217
♪ Kiedy mnie nie będzie ♪

1733
01:18:22,953 --> 01:18:26,722
♪ Kiedy mnie nie będzie ♪

1734
01:18:28,192 --> 01:18:34,663
♪ Kiedy mnie nie będzie ♪

1735
01:18:34,731 --> 01:18:37,900
♪ Och ♪

1736
01:18:39,135 --> 01:18:41,369
Hej, Armadillo.

1737
01:18:41,437 --> 01:18:42,972
Hej, wstałeś.

1738
01:18:43,039 --> 01:18:44,907
Co tu robisz?

1739
01:18:51,815 --> 01:18:55,517
Powinienem był ci to powiedzieć wcześniej.

1740
01:18:55,585 --> 01:18:59,722
Bo wtedy może by cię tu nie było.

1741
01:18:59,789 --> 01:19:05,193
Elizabeth nie wzięła twojego plecaka.

1742
01:19:05,261 --> 01:19:07,062
zrobiłem.

1743
01:19:12,201 --> 01:19:14,469
Zrobiłeś?

1744
01:19:14,537 --> 01:19:17,538
Nie chciałem, żebyś odchodził.

1745
01:19:17,606 --> 01:19:21,442
Ale naprawdę nie chcę, żebyś umarł.

1746
01:19:21,510 --> 01:19:27,314
Ja tylko... chcę, żebyś to zrobił
być tam, gdzie jesteś szczęśliwy.

1747
01:19:27,382 --> 01:19:30,584
I rozumiem, że tego tu nie ma.

1748
01:19:34,289 --> 01:19:36,958
Włożyłem tu telefon z nagrywarką.

1749
01:19:39,962 --> 01:19:40,995
(wydech)

1750
01:19:41,063 --> 01:19:42,396
Więc zadzwoń do mnie.

1751
01:19:52,240 --> 01:19:53,940
Dawid, o mój Boże.

1752
01:19:54,008 --> 01:19:55,609
W śpiączce, jak się czuje?

1753
01:19:55,677 --> 01:19:57,645
Wszystko z nią w porządku, absolutnie w porządku.

1754
01:19:57,712 --> 01:19:59,112
Och, dzięki Bogu... to
nie byłoby dobre dla nikogo

1755
01:19:59,181 --> 01:20:02,416
jeśli przedawkowała narkotyki
jej pierwszy miesiąc w domu.

1756
01:20:02,484 --> 01:20:03,950
Jakie jest zatem dobre słowo?

1757
01:20:04,018 --> 01:20:05,852
Jakie to wspaniałe słowo masz na myśli?

1758
01:20:05,920 --> 01:20:08,522
Ludzie są kochani...
Podoba mi się twój przykładowy rozdział.

1759
01:20:08,590 --> 01:20:11,758
Ale teraz, pomiędzy tym YouTube
wideo i śpiączka, och.

1760
01:20:11,826 --> 01:20:14,928
Nawet nie słyszałeś naszego
sesja terapii rodzinnej.

1761
01:20:14,996 --> 01:20:19,032
Ona nie jest moją matką i
ona nigdy nie będzie moją matką.

1762
01:20:19,100 --> 01:20:22,035
Ponieważ ona jest tą osobą
który poluje na moją matkę.

1763
01:20:22,103 --> 01:20:24,771
To Eliza... ona jest
mówisz o Elizabeth?

1764
01:20:24,839 --> 01:20:28,442
Kolejna twoja książka,
„W poszukiwaniu Cartera”…

1765
01:20:28,510 --> 01:20:30,077
To będzie ogromne.

1766
01:20:30,144 --> 01:20:31,545
♪ I na to zasługuję ♪

1767
01:20:31,613 --> 01:20:33,547
♪ Na to zasługuję ♪

1768
01:20:35,016 --> 01:20:36,283
(Carter) Chcę tylko znaleźć moją mamę.

1769
01:20:36,551 --> 01:20:39,019
(Gabe) Każdy cierpi
straty... Tak sobie z nimi radzimy

1770
01:20:39,086 --> 01:20:40,688
to mówi wszystko o człowieku.

1771
01:20:40,755 --> 01:20:45,392
♪ Pożegnaj się z
życie, które znałeś... ♪

1772
01:20:45,460 --> 01:20:48,061
Nie zawsze jest czarne i
biały, dobry i zły facet.

1773
01:20:48,129 --> 01:20:53,967
♪ Przywitaj się z tą jedyną
śniłeś ♪

1774
01:20:54,035 --> 01:20:55,402
W pewnym sensie podkradłeś się do mnie.

1775
01:20:55,470 --> 01:20:57,003
♪ Pożegnaj... ♪

1776
01:20:57,071 --> 01:20:58,706
(Elizabeth) Mamy problem.

1777
01:20:58,773 --> 01:21:01,908
Po co to piszesz
położy jedzenie na naszym stole?

1778
01:21:01,976 --> 01:21:04,311
Po prostu zaufaj mi... dasz radę?

1779
01:21:04,379 --> 01:21:05,979
Hej, jestem Crash.

1780
01:21:06,047 --> 01:21:07,714
Byłeś wcześniej na komisariacie.

1781
01:21:07,781 --> 01:21:10,249
(Elizabeth) Ona nie może dostać
wciągnął się w życie tego faceta.

1782
01:21:10,317 --> 01:21:13,754
Jedyną rzeczą, której naprawdę chcę, to być
w domu z moją prawdziwą mamą.

1783
01:21:13,755 --> 01:21:14,855
Ja też tylko tego chcę.

1784
01:21:14,921 --> 01:21:16,822
(Elizabeth) Nigdy nie będziesz mogła mieć
znowu coś z nim wspólnego.

1785
01:21:16,890 --> 01:21:19,258
- Rozumiesz mnie?
- (Carter) Tak, rozumiem cię.

1786
01:21:21,028 --> 01:21:22,628
Czy mnie rozumiesz?

1787
01:21:23,964 --> 01:21:27,232
- (Carter) Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.
- Myślałem, że jesteś mój.

1788
01:21:27,300 --> 01:21:28,701
Zatrzymywać się!

1789
01:21:28,769 --> 01:21:30,102
Zejdziesz ze mnie?

1790
01:21:31,137 --> 01:21:32,376
Chcemy pomóc jej znaleźć mamę.

1791
01:21:32,377 --> 01:21:34,790
Po prostu jesteś zdeterminowany, żeby być 
jej rycerz w błyszczącej zbroi, prawda?

1792
01:21:34,791 --> 01:21:36,249
Znasz Crasha.

1793
01:21:36,284 --> 01:21:37,004
To było nieuniknione.

1794
01:21:37,039 --> 01:21:38,501
Nie, jestem nieunikniony.

1795
01:21:39,137 --> 01:21:40,302
- Tamtej nocy?
- To była świetna zabawa.

1796
01:21:40,337 --> 01:21:42,747
Czy możesz zaoszczędzić trochę tlenu?
dla reszty z nas, proszę?

1797
01:21:42,782 --> 01:21:44,628
Nie wiem, co to było.

1798
01:21:45,419 --> 01:21:48,281
Nie mogę tu zostać i być
jednocześnie z mamą.

1799
01:21:48,316 --> 01:21:49,178
Muszę wybrać.

1800
01:21:49,213 --> 01:21:52,507
Wszyscy zawsze mówią
wspaniale jest być bliźniakiem

1801
01:21:52,542 --> 01:21:54,736
ale oni by tak nie powiedzieli
gdyby musieli być twoimi bliźniakami.

1802
01:21:54,771 --> 01:21:58,037
Jesteś na to za mały
nieść ten ogromny ciężar.

1803
01:21:58,494 --> 01:21:59,635
Twoja mama tu jest.

1804
01:22:00,763 --> 01:22:01,543
Kocham cię bardziej.

1805
01:22:01,578 --> 01:22:04,198
- Nie możliwe.
- Tak, możliwe.